1
00:00:18,852 --> 00:00:21,230
<i>A Satan povedal božiemu človekovi...</i>

2
00:00:21,230 --> 00:00:24,608
<i>„Čo by si urobil zajtra,
keby si mi dnes dovolil zomrieť?</i>

3
00:00:24,608 --> 00:00:27,986
<i>Aké povolanie by si vykonával,
keby moje meno zmizlo?“</i>

4
00:00:28,010 --> 00:00:29,821
<i>Kahlil Gibran</i>

5
00:00:42,100 --> 00:00:47,288
<i>Zlorečenie</i>

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,145
<i>Pred Bohom a všetkými svätými</i>

7
00:01:26,370 --> 00:01:27,496
<i>vyhlasujem,</i>

8
00:01:27,520 --> 00:01:29,314
<i>že ty, Lorenzo Esteban,</i>

9
00:01:29,682 --> 00:01:32,385
<i>si vyhnaný zo španielskej pôdy.</i>

10
00:01:32,409 --> 00:01:35,053
<i>Od tejto chvíle ti je odoprená</i>

11
00:01:35,079 --> 00:01:37,223
<i>milosť svätej cirkvi.</i>

12
00:01:38,440 --> 00:01:40,542
<i>Je ti zakázané slúžiť omšu.</i>

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,078
<i>Ty a tvoji nasledovníci
ste odsúdení</i>

14
00:01:43,395 --> 00:01:46,456
<i>kráčať týmito divokými krajmi,</i>

15
00:01:47,324 --> 00:01:52,012
<i>až kým vaše duše nebudú očistené
od všetkých hriechov.</i>

16
00:01:52,554 --> 00:01:54,181
<i>Vzdaj sa</i>

17
00:01:54,848 --> 00:01:56,575
<i>svojej honby za zlom,</i>

18
00:01:57,001 --> 00:01:59,812
<i>inak budeš večne trpieť v zatratení.</i>

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,222
<i>Nič ťa neochráni</i>

20
00:02:02,773 --> 00:02:04,333
<i>pred Božím hnevom</i>

21
00:02:04,633 --> 00:02:06,443
<i>či pomstychtivým anjelom.</i>

22
00:02:07,085 --> 00:02:09,396
<i>Ak ma raz uvidíš,</i>

23
00:02:10,072 --> 00:02:12,716
<i>tak ako tvojho vykupiteľa</i>

24
00:02:15,185 --> 00:02:16,887
<i>... alebo tvojho popravcu.</i>

........