1
00:00:06,500 --> 00:00:08,833
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,458 --> 00:00:15,625
Guvernér mi půjčil svou permanentku.
Zítra tě můžu vzít na fotbal.

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,000
- Fakt?
- Jistě.

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,541
- Chceš jít?
- Jasně!

5
00:00:21,458 --> 00:00:23,875
Naše životy se vrací do starých kolejí.

6
00:00:23,958 --> 00:00:26,750
Minule jsi zuřil
kvůli Bratrstvu a té loupeži.

7
00:00:27,250 --> 00:00:29,041
To nebylo Bratrstvo.

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,458
- Ale to je jedno. Zločinec je zločinec.
- Můj učitel dějepisu říkal, že jsou jiní.

9
00:00:35,541 --> 00:00:39,333
Bojují za lidská práva ve věznicích a…

10
00:00:39,416 --> 00:00:43,250
Antônio, řekni učiteli,
že lidská práva jsou pro poctivé lidi,

11
00:00:43,833 --> 00:00:49,041
kteří si zaslouží vyjít ven z domu,
aniž by se strachovali o své bezpečí. Jo?

12
00:00:51,750 --> 00:00:53,666
No tak, dojez snídani.

13
00:00:53,750 --> 00:00:57,666
- Kolik zbylo po zaplacení té svini?
- Devadesát táců.

14
00:00:58,291 --> 00:01:01,875
S tím podplatíme Régise
a možná ještě jednoho.

15
00:01:01,958 --> 00:01:04,625
To ale nestačí.
Musíme se dostat až ke zdi.

16
00:01:05,125 --> 00:01:07,875
- Teď bychom utíkat neměli.
- Proč?

17
00:01:08,375 --> 00:01:12,625
Vezmi těch 90 táců
a zaplať Gomesovi ještě jeden měsíc.

18
00:01:12,708 --> 00:01:15,125
Pak vymyslíme něco lepšího.

19
00:01:15,625 --> 00:01:21,833
Ivane, Bratrstvo tomuhle systému
nezaplatí už ani floka, slyšíš?

20
00:01:26,125 --> 00:01:28,833
Tohle je den další výplaty.

21
00:01:28,916 --> 00:01:31,375
Utečeme ještě předtím.

22
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
Co takhle tu zeď odpálit?
........