{74}{132}www.titulky.com
{151}{413}PŘEKLAD : PREDATORV|SYNCHRO, čas upravila Sára D. (Labakan)
{1407}{1661}HARRY POTTER|A OHNIVÝ POHÁR
{2577}{2625}Zatracený děcka
{3756}{3828}Jak neomaleně jsi se vrátil, Červíčku?
{3829}{3863}Jak si vzpomínam...
{3863}{3946}... nedávno byl tvým domovem|kanál.
{3946}{4069}Nebo je to snad proto, že pečovat o mě|je pro tebe utrpení!?
{4070}{4131}To ne, ne, můj pane.
{4132}{4251}Možná by to šlo provést|i bez toho chlapce...
{4251}{4371}Ne. Ten chlapec je důležitý.|Nemůže to být provedeno bez něj.
{4371}{4466}Bude to uděláno přesně tak, jak jsem řekl.
{4470}{4526}Já vás nezklamu, můj pane.
{4526}{4634}Ale nejprve se spojíme|s našimi starými přáteli.
{4634}{4678}Pošli jim znamení.
{4981}{5049}Nagini mi teď sdělil zajímavé věci.
{5050}{5147}Říká, že nás za dveřmi poslouchá|nějaký starý mudla.
{5147}{5300}Přeci ho tam nenecháme stát?|Ale pozveme ho dovnitř?
{5300}{5328}AVADA KEDAVRA
{5448}{5472}Harry?
{5502}{5525}Harry!
{5579}{5685}Jsi v pořádku?|Hermiono?... zlý sen...
{5691}{5767}Kdy jsi dorazila?|Právě teď, a ty?
{5776}{5844}Minulou noc.|Vzbuď se! Vzbuď se, Ronalde.
{5865}{5951}Co tu sakra děláš?|Nechci, aby jste zaspali.
{5961}{6036}A ne, že zase usneš.|Dělej Rone!
{6036}{6134}Tvoje máma už připravila snídani...
{6247}{6312}Rone, kam to jdeme?|To nevím.
{6312}{6361}Tati, kam to jdeme?
{6371}{6444}Jen tady kousek.|Zůstaňte pohromadě.
{6498}{6586}Arture!|Už nemáme moc času!
{6599}{6711}Promiň, Amosi.|Měli jsme ráno trochu ospalejší start.
{6711}{6768}Takže vážení, tohle je Amos Diggory.
{6768}{6843}Pracuje se mnou na ministerstvu.
{6852}{6948}A tento mladý muž bude Cedric, že ano?|Ano, pane.
{6948}{6972}Tudy.
{7027}{7112}U Merlina!|Ty musíš být Harry Potter!
{7113}{7176}Ano, pane.|Velmi mě těší.
{7176}{7231}Mě také, pane.
{7289}{7343}Je to přímo tady.
{7410}{7458}Můžeme začít?|Ano
{7458}{7556}Musíme si pospíšit.|Pojďte, rychle!
{7556}{7609}Takže vytvořte kolem kruh kolem té boty.
{7609}{7695}Proč stojíme u té staré boty?|To není obyčejná bota....
{7695}{7729}Je to přenášedlo.
{7729}{7768}Čas na odchod!
{7768}{7808}Co to je přenášedlo?
{7808}{7861}Všichni se chyťte.|Připraveni?
{7861}{7932}1, 2,|Harry!|3!
{8199}{8247}Teď to pusťte!|Cože?
{8249}{8274}Pustit!
{8587}{8671}Vypadá to, že tu jsme všichni.
{8676}{8727}Díky.
{8884}{8911}Skvělý!
{8928}{9050}Tak děti, vítejte na mistrovství|světa ve famfrpálu.
{9207}{9231}Podívej!
{9527}{9595}Vážení, teď se rozdělíme.|Uvidíme se na zápase.
{9595}{9628}Měj se, Cedricu.|Díky.
{9628}{9722}Uvidíme se na zápase Cedricu.|Ahoj
{9787}{9834}Domov, sladký domov.
{9884}{9908}Cože?
{10077}{10151}Perfektní, už jsem dlouho nestanoval.
{10166}{10235}Děvčata, začněte vybalovat.
{10262}{10336}Rone, jdi pryč z té kuchyně,|ať zbude jídlo i pro ostatní.|Ano Rone, pryč z té kuchyně.
{10337}{10464}Nohy ze stolu!|Nohy ze stolu!
{10464}{10501}Miluju kouzla.
{10958}{10997}Pro pána, tati!
{11002}{11051}Je to až nahoře.
{11051}{11093}Pojďte tudy.
{11094}{11204}Alespoň někdy budete u něčeho jako první.
{11213}{11289}My s otcem budeme také v ministerské lóži.
{11289}{11362}Cornelius Popletal nás osobně pozval.
{11362}{11410}Nemotej se tu, Draco.
{11418}{11484}Před těmito lidmi.
{11525}{11617}A ty si užívej svou důležitost|dokud ještě můžeš.
{11963}{12021}Pojďte a posaďte se na místa!
{12021}{12116}Řekl jsem ať si sednete, na co čekáte?|Do toho!!
{12166}{12290}Hele to jsou Irové!|Támhle je Troy... a Mulletová... a Ryan!
{12567}{12610}Hej, támhle přilétají Bulhaři!
{12610}{12634}Bravo!
{12796}{12810}To je on!
{12837}{12914}Jo!|Nejlepší chytač na světě!
{12938}{13168}KRUM! KRUM!
{13425}{13459}Dobrý večer!
{13482}{13540}Jako ministrovi kouzel...
{13559}{13622}... je mi velkou ctí...
{13648}{13746}... uvítat každého z vás...
{13747}{13889}... na finálovém zápase|422. mistrovství světa ve famfrpálu.
{13889}{13947}Nechť tento zápas...|Začne!
{14360}{14455}Nikdo se nemůže rovnat Krumovi.|Krumovi? Kdo je Krum!
{14456}{14532}Krum je jako vítr.
{14532}{14610}Je to víc než jen sportovec|Krum!
{14611}{14668}Je to umělec!|Děkuji, drahý Rone.
{14668}{14691}Jistě.
{14701}{14773}Victore já tě miluju...|Victore já tě chci...
{14780}{14859}Chci tu šťastný být jen pro tebe...
{14861}{14931}Vypadá to, že Irové se v oslavě pěkně rozjeli.
{14931}{14973}Konec! Skončete to.
{14985}{15037}To nejsou Irové.
{15051}{15108}Musíme se odsud dostat...|Hned!
........