1
00:01:44,959 --> 00:01:48,004
Na motivy knihy
Cobb: A Biography od Ala Stumpa

2
00:02:09,901 --> 00:02:13,778
KAVALKÁDA HRDINŮ

3
00:02:17,533 --> 00:02:19,868
<i>Cobb do Síně slávy</i>
<i>uveden jako jednička</i>

4
00:02:22,455 --> 00:02:27,584
<i>Na fotografii z roku 1916 je</i>
<i>Ty Cobb neboli "Georgia Peach"</i>

5
00:02:27,668 --> 00:02:29,170
<i>v dresu Detroit Tigers.</i>

6
00:02:29,252 --> 00:02:32,380
<i>Všimněte si jeho arogantního výrazu</i>
<i>a hrůzu nahánějícího pohledu.</i>

7
00:02:32,882 --> 00:02:37,512
<i>Tyhle znepokojivé oči jsou patrné už</i>
<i>na prvních fotografiích malého Tye.</i>

8
00:02:41,473 --> 00:02:44,810
<i>Zde vidíme slavný švih</i>
<i>skvělého Tye Cobba.</i>

9
00:02:45,436 --> 00:02:48,021
<i>Pojďme se vrátit</i>
<i>na začátek století,</i>

10
00:02:48,105 --> 00:02:50,942
<i>kdy Amerika přijala baseball</i>
<i>za svůj,</i>

11
00:02:51,024 --> 00:02:54,529
<i>a z předzápasové dohody</i>
<i>na pravidlech se stal rituál,</i>

12
00:02:54,612 --> 00:02:56,614
<i>který přežívá dodnes.</i>

13
00:02:56,697 --> 00:03:00,451
<i>Tehdy byl baseball příležitostná hra</i>

14
00:03:00,533 --> 00:03:02,202
<i>s cirkusovou atmosférou.</i>

15
00:03:02,285 --> 00:03:04,747
<i>Baseballoví hráči byli často klauni</i>

16
00:03:04,829 --> 00:03:07,917
<i>a předzápasový program</i>
<i>se podobal estrádě.</i>

17
00:03:08,291 --> 00:03:11,419
<i>Ale mladý Ty Cobb</i>
<i>tomu neholdoval.</i>

18
00:03:11,504 --> 00:03:14,089
<i>Hru změnil ve válku,</i>

19
00:03:14,173 --> 00:03:17,718
<i>a tím vytvořil moderní baseball,</i>
<i>jak ho známe dnes.</i>

20
00:03:17,801 --> 00:03:21,054
<i>Zde ho vidíme, jak srazil</i>
<i>prvního metaře při drug buntu,</i>

21
00:03:21,138 --> 00:03:22,974
<i>tedy taktice, kterou zdokonalil.</i>

22
00:03:23,056 --> 00:03:26,519
<i>Agresivní útočná hra</i>
........