1
00:00:02,035 --> 00:00:05,257
Od prvního dne tu vládlo
neúprosné tempo.

2
00:00:05,377 --> 00:00:06,999
Přežívali s nedostatkem jídla,

3
00:00:07,119 --> 00:00:10,871
museli se zorientovat
v nejriskantnějších zvratech ve hře.

4
00:00:11,165 --> 00:00:13,816
Už melou z posledního,
ale toto je Survivor.

5
00:00:13,936 --> 00:00:18,068
Každá epická bitva
potřebuje pořádný závěr.

6
00:00:18,188 --> 00:00:21,042
Toto je pro ně začátek,
opět začínají od nuly.

7
00:00:21,162 --> 00:00:23,876
Nový ostrov, žádné jídlo,
žádný přístřešek.

8
00:00:23,996 --> 00:00:27,541
Čekají nás dvě soutěže o imunitu,
dvě kmenové rady,

9
00:00:27,661 --> 00:00:29,628
jeden souboj
v rozdělávání ohně.

10
00:00:29,748 --> 00:00:35,158
Máme tu také poslední zvrat,
který vůbec nebudou čekat.

11
00:00:35,278 --> 00:00:40,068
Poprvé od léta 2000,
což bylo před 21 lety,

12
00:00:40,551 --> 00:00:44,796
přečteme hlasy a vyhlásíme vítěze
přímo tady na ostrově.

13
00:00:44,916 --> 00:00:48,592
Pak nás čeká Survivor After Show,
kde si všichni popovídáme o této řadě,

14
00:00:48,712 --> 00:00:51,918
zatímco hráči stále budou
v autentickém a živém prostředí.

15
00:00:52,192 --> 00:00:54,312
Tady je máme,
finálová pětice.

16
00:00:54,432 --> 00:00:58,446
Deshawn, Xander,
Erika, Ricard a Heather.

17
00:00:58,566 --> 00:01:02,234
Tři se dostanou do finále
a obhájí si, proč si zaslouží

18
00:01:02,354 --> 00:01:06,559
titul Posledního trosečníka
a milión dolarů.

19
00:01:06,679 --> 00:01:10,513
Toto je finále Survivoru 41!

20
00:01:12,704 --> 00:01:17,257
www.reality-show.eu

21
00:01:17,609 --> 00:01:23,934
překlad: ItalianManiac
........