{779}{839}www.titulky.com
{859}{1038}Titulky na retail verziu by mmd.|Oprava a dopreklad na Director's Cut by D@vil
{1059}{1138}Natočeno podle skutečného příběhu.
{1181}{1267}Alexandrie, stát Virginie, 1981
{1389}{1511}Virginie žije fotbalem.|Fotbal je větší sláva, než Vánoce.
{1513}{1563}Můj táta dělal trenéra|v Alexandrii.
{1565}{1667}Byl dříč a tak ho máma opustila.|Ale já s Trenérem zůstala.
{1669}{1719}Potřeboval mě mít u sebe na hřišti.
{1777}{1873}Rasová integrace dorazila|do Alexandrie až v roce 1971.
{1875}{1930}Donutila nás k tomu školní rada.
{1932}{2075}Spojili bělošskou a černošskou|školu do školy T. C. Williamse.
{2101}{2186}VZPOMÍNKA NA TITÁNY
{2266}{2334}Červenec 1971
{2387}{2463}Tenkrát v létě zastřelil bělošský|obchodník černého kluka.
{2465}{2519}Ve městě se schylovalo k násilí.
{2641}{2715}-Už jste nadělal dost škody.|-To je můj obchod.
{2915}{3019}Kurte, nedovol, aby tě Ray srazil.|Jsi dvakrát větší než on.
{3049}{3129}Jestli budou takhle hrát dál,|prohrajeme každý zápas sezóny.
{3131}{3173}Nebylo to tak zlé.
{3387}{3445}Dobře, Gerry.|Je vidět, že jsi trénoval.
{3447}{3507}Mockrát děkuju, trenére.
{3509}{3619}Když budou školu integrovat,|hoši se bojí, aby nepřišli o místa.
{3621}{3769}Ano, nějak to vyřešíme.|Hlavně se dál snaž.
{3771}{3805}Tak jo, díky, trenére.
{3807}{3852}Haló, kluci...
{3854}{3923}Začíná to být zlé.
{3925}{4043}V obchodě. Chtějí ho kvůli tomu|zastřelenému černochovi vypálit.
{4215}{4297}Odvez Sheryl do školy, Herbe.
{5049}{5074}Do auta.
{5076}{5240}Gery, Alane, Ray, jestli chcete|hrát, tak okamžitě nasedněte.
{5263}{5351}Nejdřív se uklidníte,|a pak mi pomůžete balit věci.
{5353}{5459}Gerry, máš srdce na pravém|místě, nedělej ostudu trenérovi.
{5461}{5557}Hrome, já s těma černýma|zvířatama hrát nechci.
{5559}{5609}Já ho vidím.
{5611}{5647}Co jste zač?
{5649}{5717}Jsem Herman Boone,|nový pomocný trenér.
{5719}{5820}Pokud vím, žádnou takovou|výpomoc nepotřebujeme.
{5822}{5913}Proč nejste venku se svými|kamarádíčky a nehulákáte tam?
{6003}{6087}Přesně v tuhle dobu jsem se měl|sejít s trenérem Yoastem.
{6127}{6169}Nikdy nechodím pozdě.
{6171}{6251}No, možná byste se měl|domluvit na jindy.
{6253}{6361}Trenére, rada rozhodla, že vás|zařadí do týmu, já vás nenajal.
{6363}{6431}Přestěhoval jsem se na sever,|abych tu trénoval na škole G.W.
{6433}{6549}Nežádal jsem o sloučení škol,|nechtěl jsem být ve vašem týmu.
{6551}{6649}Takže jsme oba ve stejné situaci.|Jedno vám ale zaručit můžu...
{6651}{6715}-Přijel jsem vítězit.|-Vítězit?
{6717}{6832}Trenér Yoast byl nominován|do dvorany slávy virginských škol.
{6834}{6888}Patnáct vítězných sezón.
{6890}{6953}Také jsem v Severní Karolíně|získal pár ocenění.
{6955}{7057}To je třída AA, ale u nás se hraje|trojité áčko.
{7059}{7207}Mám tedy příležitost učit se|od těch nejlepších.
{7304}{7344}To jsou stěhováci?
{7346}{7413}Ne, jako by se sem stěhovali oni.
{7415}{7462}Kolik jich je?
{7464}{7537}Stačí jen jeden,|a pak to tu obsadí celé.
{7539}{7609}-Kam mi neseš medvídka?|-Pojď za mnou, holčičko.
{7684}{7781}Kde jsou všichni?
{7783}{7817}Už přichází další.
{7855}{7973}To je doktor Day, ten negr|ze školní rady. Co ten tady chce?
{7977}{8030}To není fér, táta je hlavním trenérem.
{8032}{8102}Tenhle rok ho vemou do dvorany slávy.|Chcete mu to vzít?
{8104}{8195}Nikdo nechce vzít místo|tvého tatínka ve dvořane slávy.
{8196}{8267}Ale školní rada se rozhodla,|že ten černoch, Herman Boone,
{8268}{8302}bude na univerzitě hlavním trenérem.
{8304}{8360}Nemůžete si sem jen tak přijít|a sebrat tátovi práci.
{8362}{8443}To by stačilo, Sheryl. Tak dost.
{8533}{8563}Sheryl!
{8646}{8732}Nech ji být, Bille.|Chápu to úplně stejně.
{8734}{8824}Jenomže bych raději nakopal|všechny zastánce integrace.
{8826}{8944}V Bergu chtějí zapálit celé město.|Chcete dopadnout stejně?
{8971}{9056}Všichni trenéři jsou bílí.|Něco jim obětovat musíme.
{9058}{9141}Žijeme už v takovém světě,|Bůh nás všechny ochraňuj.
{9142}{9203}Věřím v systém hodnot,|Dr. Day.
{9204}{9264}Trenér Yoast tady odvádí dobrou práci.
{9265}{9373}- To místo by mu mělo ostat.|- Za normálních okolností by ostalo.
{9375}{9448}Ale my žijeme v mimořádné době.
{9499}{9620}Odjel jsem, protože jsem nebyl|povýšen tak, jak jsem si zasloužil.
{9622}{9706}Tu práci dal bílému trenérovi, co|si ani nedokázal zašněrovat boty.
{9708}{9830}A po mne chcete, abych to samé|provedl tomu člověku? To nejde.
{9832}{9882}Hermane.
{9917}{9997}V Karolíně se povídá,|že jste pochodoval s Kingem.
{9999}{10101}Postavil jste se Ku Klux Klanu,|prý jste za rovnoprávnost.
{10103}{10161}To je pravda,|ale taky mám svojí rodinu.
{10179}{10321}Trenére, černoši v tomhle městě|poznali jen ponížení a zoufalství.
{10323}{10430}Doktore Day, promiňte. Hermane,|měl by ses podívat ven.
{10812}{10906}Vidíte? Potřebujeme vás,|trenére Boone. Prosím vás.
{10936}{10980}Trenére Boone, já jsem Charles|Campbell.
{10982}{11038}To je můj kluk Julius.
{11040}{11126}Může z něho bejt ten nejlepší|hráč v celém státě.
{11128}{11199}-Slyšel jsem o něm.|-Díky vám jsou modlitby vyslyšeny.
{11201}{11323}Počkejte, já vám nepřicházím|splnit přání. Nejsem spasitel...
{11325}{11436}a ani doktor King ani velikonoční|zajíček. Jsem fotbalový trenér.
{11438}{11519}-Jenom trenér.|-Jste náš trenér...
{12036}{12070}Co tady chcete?
{12114}{12179}Je trenér Yoast doma?
{12181}{12255}Právě procházíme nabídky|zaměstnání pro hlavního trenéra.
{12257}{12332}Máme jich jedenáct a na vás|rozhodně čas nemáme.
{12581}{12652}Pojďte dál, pracovnu mám vzadu.
{12678}{12746}Podívejte, ani neumím slovo|diplomacie napsat.
{12748}{12824}Moc mě mrzí, co se tady přihodilo,|ale věřte mi...
........