1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,183
Je to pravda, mistře Johu?

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,020
Jo. Byl jsem překvapen zjištěním,

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,024
že „chlapík“,
o kterém Matamune mluvil, byl Hao.

5
00:00:24,607 --> 00:00:28,653
Božínku… Nevím, co na to říct.

6
00:00:30,321 --> 00:00:34,701
Neboj se. Máme spoustu času.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,911
Spadl mi kámen ze srdce,

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,497
když už nesoutěžím v Šamanském turnaji.

9
00:00:41,666 --> 00:00:44,002
<i>Mistr Joh vzdal svůj
sen stát se Králem šamanů</i>

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
<i>k záchraně mistra Rena!</i>

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,258
Chci říct,

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,677
že už se nemusím utkávat
v nesmyslných soubojích.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Ale ještě pořád mám co dělat.

14
00:00:57,265 --> 00:00:58,600
{\an8}Jako například porazit Haoa.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,937
To je má povinnost
jakožto člena rodu Asakura.

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
A co jsi slíbil té kočce.

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,526
Vlastně je to důvod tvé existence.

18
00:01:09,152 --> 00:01:15,116
{\an8}Takže? A co já? Ta, která se měla
stát první dámou Šamanského turnaje?

19
00:01:15,700 --> 00:01:16,534
{\an8}Johu?

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
Anno…

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,539
Moc se…

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,042
Moc se omlouvám!

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,630
<i>Přízrak levé ruky!</i>

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,382
Fajn. Odpouštím ti.
........