1
00:00:07,954 --> 00:00:10,373
HBO uvádí

2
00:00:10,872 --> 00:00:15,086
<i>Do roku 1876 byla většina</i>
<i>původního indiánského obyvatelstva</i>

3
00:00:15,169 --> 00:00:18,172
<i>násilně odsunuta do rezervací.</i>

4
00:00:18,673 --> 00:00:22,009
<i>V oblasti Dakoty se ve velké</i>
<i>Siouxské rezervaci</i>

5
00:00:22,092 --> 00:00:24,344
<i>usadil se svým kmenem</i>
<i>Rudý Oblak</i>

6
00:00:24,429 --> 00:00:26,596
<i>a stali se tak chráněnci vlády.</i>

7
00:00:26,972 --> 00:00:29,432
<i>Ale další náčelníci Siouxů,</i>
<i>Sedící Býk</i>

8
00:00:29,517 --> 00:00:31,685
<i>a Šílený Kůň v tom viděli porážku</i>

9
00:00:31,769 --> 00:00:34,688
<i>a nadále žili tradičním způsobem.</i>

10
00:00:35,440 --> 00:00:39,652
<i>Jejich odpor se stal legendou.</i>

11
00:00:40,778 --> 00:00:43,280
<i>Poté přišla ekonomická krize.</i>

12
00:00:43,697 --> 00:00:49,286
<i>A v Black Hills bylo objeveno</i>
<i>zlato... Na území Siouxů.</i>

13
00:01:03,508 --> 00:01:09,474
MÉ SRDCE POHŘBĚTE
U WOUNDED KNEE

14
00:01:18,774 --> 00:01:21,402
Existuje indiánské přísloví...

15
00:01:34,456 --> 00:01:37,959
"Je snadné být statečný zpovzdálí."

16
00:01:46,260 --> 00:01:49,555
<i>Snadné a často i bezpečné.</i>

17
00:01:55,895 --> 00:02:01,650
<i>Dřív se nezabíjelo pro uznání.
Ale z nutnosti.</i>

18
00:02:04,820 --> 00:02:07,155
<i>Uznání přinesla odvaha.</i>

19
00:02:09,867 --> 00:02:13,662
<i>Ale ta doba je dávno pryč.</i>

20
00:03:49,967 --> 00:03:52,011
Ohiyeso, uteč!

21
00:04:21,207 --> 00:04:23,708
Řekl jsem, běž! Běž!

22
00:05:35,196 --> 00:05:38,242
MASAKR: Generál Kastr
a všech jeho 261 mužů padlo.

23
00:05:38,324 --> 00:05:39,744
Ten člověk byl vážně idiot.

........