1
00:01:46,565 --> 00:01:50,527
HORA SMRTI, KOSTARIKA

2
00:03:02,724 --> 00:03:04,810
Nemali by sme tu byť po zotmení.

3
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Nastavte tú pascu k jaskyni, prosím.

4
00:03:25,706 --> 00:03:27,040
Potrebujete doktora?

5
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Som doktor.

6
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
Pôsobivé, nie?

7
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Netopiere upíri nevážia skoro nič,

8
00:03:35,632 --> 00:03:38,510
ale dokážu zabiť desaťkrát väčšieho tvora.

9
00:03:48,896 --> 00:03:50,731
Čo chcete použiť ako návnadu?

10
00:03:50,814 --> 00:03:52,191
Hlásite sa?

11
00:03:52,566 --> 00:03:53,775
Nie, odchádzam.

12
00:03:56,820 --> 00:03:57,654
Zaplaťte mi.

13
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
Kým zájde slnko.

14
00:04:08,707 --> 00:04:11,877
Prihoďte ten nôž, čo máte na opasku,
a sme dohodnutí.

15
00:05:08,642 --> 00:05:12,020
GRÉCKO, PRED 25 ROKMI

16
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Hýb sa!

17
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
Tu sa o teba budeme vedieť
postarať lepšie.

18
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
Každý ti tu chce len pomôcť.

19
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Michael, toto je Lucian. Lucian, Michael.

20
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Michael to tu pozná lepšie ako ja.

21
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Buď k nemu dobrý.

22
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
-Ahoj.
-Ahoj, Milo.

23
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Volám sa Lucian.

24
00:06:02,988 --> 00:06:05,782
Ten predo mnou sa volal Milo.

25
........