1
00:00:00,402 --> 00:00:01,708
Sloužím jako Equalizer.

2
00:00:01,752 --> 00:00:04,410
Jsem ta, které zavoláte,
když nemůžete zavolat na policii.

3
00:00:04,453 --> 00:00:06,108
<i>V minulých dílech:

4
00:00:06,152 --> 00:00:08,260
Říká ti něco jméno
Mason Quinn?

5
00:00:08,279 --> 00:00:10,235
Lidé, kteří se zapletou
s Quinnem, skončí mrtví.

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,507
Bishope!

7
00:00:11,511 --> 00:00:14,678
Znovu po mně nechoďte,
protože pak půjdu já po vás.

8
00:00:14,696 --> 00:00:17,104
Každý potřebuje pomoc
s tímhle typem tajemství, které držíme.

9
00:00:17,174 --> 00:00:18,917
A nemůžeme mluvit jen tak s někým.

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,269
Musí to být někdo z mé komunity.

11
00:00:21,312 --> 00:00:22,794
Robyn, potřebuji vědět,

12
00:00:22,838 --> 00:00:24,406
že nevystavuješ moji
dceru v nebezpečí.

13
00:00:24,450 --> 00:00:26,454
Kolik toho Delilah
o tobě opravdu ví?

14
00:00:26,497 --> 00:00:27,848
Táta volal.

15
00:00:27,891 --> 00:00:31,507
Chce vědět, jestli
se v tomhle domě cítí v bezpečí.

16
00:00:31,551 --> 00:00:33,860
Lži mohou být nutné,
abys ochránila svou rodinu,

17
00:00:33,903 --> 00:00:35,210
ale mohou se obrátit proti tobě.

18
00:00:35,253 --> 00:00:38,478
Můžou tě a tvé milované
zranit tak, jak bys nikdy nečekala.

19
00:00:54,335 --> 00:00:57,341
Tohle bylo nafoceno Mossadem
před dvěma dny v Sevastopolu.

20
00:00:57,385 --> 00:00:58,735
Sevastopol?

21
00:00:58,779 --> 00:01:00,870
Co Mason Quinn dělá v Sevastopolu?

22
00:01:00,914 --> 00:01:02,526
A kdo je ten muž, s kterým hovoří?

23
........