1
00:01:23,495 --> 00:01:27,917
V době vlády Ludvíka XI. byla Paříž
obležena armádou Burgunďanů.

2
00:01:28,795 --> 00:01:32,877
Během zimy byli její obyvatelé
odříznuti od okolního světa,

3
00:01:33,370 --> 00:01:37,656
čelili vyhladovění, nebo porážce.
Z poctivce se stal zloděj...

4
00:01:38,370 --> 00:01:39,799
...a ze zloděje vrah.

5
00:02:04,308 --> 00:02:05,907
Cože? Jsi si jistý?

6
00:02:06,373 --> 00:02:07,938
Ne. Nejprve se přesvědčíme.

7
00:02:08,502 --> 00:02:09,345
Zhasnout pochodně.

8
00:02:10,875 --> 00:02:11,604
Kupředu.

9
00:02:41,673 --> 00:02:43,190
Jemně s tím. Jemně.

10
00:02:43,408 --> 00:02:45,281
Trochu úcty ke královu vínu.

11
00:02:51,568 --> 00:02:53,603
A vypijeme ho na tvoje
zdraví, fešáku.

12
00:02:54,392 --> 00:02:56,522
A na pád Jeho Veličenstva,
krále Ludvíka XI.

13
00:02:57,235 --> 00:02:59,466
Jsem rád, že jsi mi
to připomněl.

14
00:03:01,152 --> 00:03:01,887
Ne, ne.

15
00:03:02,101 --> 00:03:03,798
Proč si přidělávat starosti, René?

16
00:03:04,080 --> 00:03:06,434
Proč? Aby si nepamatoval,
jak vypadáme.

17
00:03:06,787 --> 00:03:08,530
Myslím, že si nás nepamatuje.

18
00:03:09,105 --> 00:03:10,675
Nebo jo, ty smraďochu?

19
00:03:13,906 --> 00:03:15,722
Máš to trochu pomotané
v hlavě, strejdo.

20
00:03:15,906 --> 00:03:16,635
Vidíš.

21
00:03:16,926 --> 00:03:19,262
- Nemá to pomotané víc než já.
- Přesně tak.

22
00:03:19,643 --> 00:03:20,422
René.

23
00:03:23,070 --> 00:03:25,458
Jedna věc je vypůjčit si jídlo
........