1
00:00:18,425 --> 00:00:20,018
Loď Claridon,

2
00:00:21,190 --> 00:00:24,098
hrdá loď, důstojná loď.

3
00:00:24,198 --> 00:00:27,794
Ale jak to u lodí chodí, stará loď.
Velmi stará loď.

4
00:00:28,402 --> 00:00:32,897
Už 38 let je šlehaná vším,
co na ni živly mohly vrhnout.

5
00:00:32,973 --> 00:00:37,604
Tajfuny, husté mlhy,
spalující horko v tropech.

6
00:00:38,212 --> 00:00:41,944
Nyní je naplánováno pouze
pět dalších plaveb.

7
00:00:42,115 --> 00:00:46,553
Pak na její místo nastoupí nová loď,
luxusní, aerodynamická kráska.

8
00:00:46,987 --> 00:00:50,355
Pak Claridon upadne v zapomnění.

9
00:00:50,457 --> 00:00:52,824
Má domluvenou
schůzku s vrakovištěm,

10
00:00:52,926 --> 00:00:55,987
ale je to schůzka,
na kterou nikdy nedorazí,

11
00:00:56,230 --> 00:00:58,825
neboť toto je její poslední plavba.

12
00:01:09,444 --> 00:01:12,030
POŽÁR VE STROJOVNĚ

13
00:01:15,682 --> 00:01:20,552
No, vypadá to, že můžeme počítat s pěkným
počasím minimálně pro příštích pár dní.

14
00:01:20,621 --> 00:01:21,987
Promiňte.

15
00:01:24,658 --> 00:01:26,286
Upozornil jste pana Macea?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,262
Ano, pane.
Čeká na nás ve foyer.

17
00:01:34,201 --> 00:01:38,002
Kapitáne. Řekněte mi, kdo podle
vás vyhraje turnaj ve stolním tenise?

18
00:01:38,071 --> 00:01:39,733
Myslím, že vy.

19
00:01:43,076 --> 00:01:44,169
Chutná vám oběd?

20
00:01:44,244 --> 00:01:46,713
- Michaelsi, užíváte si výlet?
- Velmi, pane.

21
00:01:46,780 --> 00:01:48,476
Slyšel jsem, že budeme
mít velmi pěkné počasí.

22
00:01:48,548 --> 00:01:50,141
Krásné.

........