1
00:00:01,874 --> 00:00:02,725
Jsem Duncan MacLeod,

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,786
narozen před 400 lety
na Skotské Vysočině.

3
00:00:06,283 --> 00:00:08,287
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.

4
00:00:08,844 --> 00:00:11,024
Po staletí čekáme
až nastane čas Střetnutí,

5
00:00:11,432 --> 00:00:13,204
kdy úder meče a setnutí hlavy

6
00:00:13,586 --> 00:00:15,172
uvolní energii života.

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,964
Na konci může zůstat pouze jeden.

8
00:01:02,056 --> 00:01:04,305
Střetnutí

9
00:03:10,562 --> 00:03:11,707
To je síla.

10
00:03:12,471 --> 00:03:13,862
Za jedinou noc.

11
00:03:14,312 --> 00:03:16,120
Beru všechno.

12
00:03:21,418 --> 00:03:22,156
Něco cejtím.

13
00:03:22,497 --> 00:03:23,634
To doufám, Macu

14
00:03:24,089 --> 00:03:24,755
Ne.

15
00:03:26,625 --> 00:03:27,455
Někdo tady je.

16
00:03:28,261 --> 00:03:28,958
Nic jsem neslyšela.

17
00:03:34,273 --> 00:03:34,955
Ani já ne

18
00:03:40,510 --> 00:03:42,111
Macu?

19
00:03:52,147 --> 00:03:53,619
Duncane. Buď opatrný!

20
00:04:46,984 --> 00:04:49,078
Do střehu, ty zrůdo.

21
00:04:53,504 --> 00:04:55,138
Jsem Duncan MacLeod

22
00:04:56,193 --> 00:04:57,634
z klanu MacLeodů.

23
00:05:00,289 --> 00:05:01,337
A ty jsi mrtvý.

24
00:05:02,794 --> 00:05:06,078
Co? Mrtvej?

25
00:05:08,607 --> 00:05:11,961
........