1
00:00:02,316 --> 00:00:03,596
Jsem Duncan MacLeod,

2
00:00:03,948 --> 00:00:06,156
narozen před 400 lety
na Skotské Vysočině.

3
00:00:06,895 --> 00:00:08,704
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.

4
00:00:09,522 --> 00:00:11,699
Po staletí čekáme
až nastane čas Střetnutí

5
00:00:12,027 --> 00:00:13,692
kdy úder meče a setnutí hlavy

6
00:00:14,327 --> 00:00:15,949
uvolní energii života.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,499
Na konci může zůstat pouze jeden.

8
00:01:16,428 --> 00:01:17,186
To je skandál.

9
00:01:17,422 --> 00:01:18,135
Koukni na to.

10
00:01:18,337 --> 00:01:20,267
Mám snad víc jak stovku pokut za parkování.

11
00:01:20,661 --> 00:01:21,494
Já vím, posaď se.

12
00:01:21,703 --> 00:01:22,451
Promluvím si o tom se soudcem.

13
00:01:22,642 --> 00:01:23,215
Platím snad daně.

14
00:01:23,469 --> 00:01:24,400
Zdá se, že je tam další.

15
00:01:25,057 --> 00:01:25,936
Ne.

16
00:01:28,442 --> 00:01:29,678
A bude pěkně drahá.

17
00:01:30,327 --> 00:01:30,859
Sakra.

18
00:01:31,247 --> 00:01:31,634
Měla bys je platit.

19
00:01:32,138 --> 00:01:32,979
Já to dělám taky.

20
00:01:33,502 --> 00:01:34,572
Jo, já vím, pane Vševědoucí.

21
00:01:34,915 --> 00:01:36,131
Vy všechno platíte a všechno znáte.

22
00:01:36,725 --> 00:01:38,476
Richie přestaň se cpát. Jedeme.

23
00:01:39,406 --> 00:01:40,417
Jestli dostanu ještě jednu pokutu,

24
00:01:40,710 --> 00:01:41,774
odjíždím z týhle země, to ti povídám.

25
00:01:42,858 --> 00:01:43,856
........