1
00:00:07,257 --> 00:00:11,136
SERIÁL NETFLIX

2
00:02:07,336 --> 00:02:11,548
PRAVÝ KONTAKTNÍ BOD
MOST PŘÍSLIBŮ

3
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Pane Aramaki,

4
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
máme tu pár problémů.

5
00:02:22,100 --> 00:02:26,104
Nad Tokiem byla sestřelena
americká přepravní loď.

6
00:02:30,192 --> 00:02:34,321
Zdá se, že americká armáda přišla na to,
kde se nacházejí post-lidé.

7
00:02:38,283 --> 00:02:42,496
Víme jistě, že nehrozí jaderný útok?

8
00:02:45,666 --> 00:02:48,460
Nevím, kolik dat mají,

9
00:02:49,127 --> 00:02:50,420
ale přikázali, aby Japonsko

10
00:02:51,463 --> 00:02:53,965
nezakročovalo proti post-lidem.

11
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
Pane premiére…

12
00:03:00,347 --> 00:03:04,684
Pokud Američané porazí Mizukanea
a získají zpět svou ponorku,

13
00:03:05,394 --> 00:03:07,896
mělo by je to uklidnit.

14
00:03:08,688 --> 00:03:09,773
Ale pro Japonsko

15
00:03:10,440 --> 00:03:12,943
to tak jednoduché není.

16
00:03:13,527 --> 00:03:15,779
Pokud to „N“, zmíněné post-lidmi,

17
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
je vyhlášení nezávislosti,

18
00:03:18,657 --> 00:03:20,951
náš národ bude čelit

19
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
nevídané hrozbě občanské války.

20
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
Máte pravdu.

21
00:03:27,249 --> 00:03:29,418
Musíme se tomu za každou cenu vyhnout.

22
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
Když předběhneme Ameriku

23
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
a získáme Mizukana
před povstáním uprchlíků,

24
00:03:36,591 --> 00:03:39,261
můžeme to zkombinovat s kódem 1A84
........