1
00:00:10,427 --> 00:00:15,140
Blue Sky Film
uvádí

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,144
TRPKÁ ÚRODA

3
00:00:19,186 --> 00:00:22,648
<i>V průběhu věků ji nazývali různě:</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:27,819
<i>krajní území, divoká pole,
obilnice Evropy.</i>

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,113
Podle skutečných událostí

6
00:00:30,155 --> 00:00:34,451
<i>Ale od mého dětství
byla Ukrajina prostě domov.</i>

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
<i>I když jsme snili
o osvobození od ruského cara,</i>

8
00:00:38,747 --> 00:00:43,961
<i>život běžel dál jako vždy,
v rytmu ročních období.</i>

9
00:00:44,002 --> 00:00:48,298
<i>Přibýval a ubýval ve věčném cyklu
setby, orby a sklizně.</i>

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,848
<i>Život plný těžké práce
a drobných radostí.</i>

11
00:01:17,452 --> 00:01:23,166
<i>Jmenuji se Jurij Kačanjuk,
syn Jaroslava Kačanjuka</i>

12
00:01:23,500 --> 00:01:28,213
<i>a vnuk slavného válečníka
Ivana Kačanjuka.</i>

13
00:01:32,676 --> 00:01:36,263
<i>Moje Ukrajina byl svět,
kde žily legendy</i>

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,976
<i>a všechno bylo možné.</i>

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
Juriji!

16
00:02:22,935 --> 00:02:26,605
<i>Ještě než jsem vyrostl a poznal,
že draci jsou skuteční</i>

17
00:02:26,647 --> 00:02:29,566
<i>a světem obchází zlo,</i>

18
00:02:29,608 --> 00:02:32,528
<i>zamiloval jsem se.</i>

19
00:02:35,614 --> 00:02:40,410
<i>Od chvíle, kdy jsem ji uviděl,
jsem nemyslel na nic jiného.</i>

20
00:02:40,827 --> 00:02:45,874
<i>Snil jsem o tom, že se s ní ožením
a budu ji navždy milovat.</i>

21
00:02:47,960 --> 00:02:51,839
<i>Bolševická revoluce
zuřila stále blíž,</i>

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
........