1
00:00:01,874 --> 00:00:02,725
Jsem Duncan MacLeod,

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,786
narozen před 400 lety
na Skotské Vysočině.

3
00:00:06,283 --> 00:00:08,287
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.

4
00:00:08,844 --> 00:00:11,024
Po staletí čekáme
až nastane čas Střetnutí,

5
00:00:11,432 --> 00:00:13,204
kdy úder meče a setnutí hlavy

6
00:00:13,586 --> 00:00:15,172
uvolní energii života.

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,964
Na konci může zůstat pouze jeden.

8
00:01:02,440 --> 00:01:03,500
Rodokmen

9
00:01:04,402 --> 00:01:07,630
Tak do toho. Kdo nehraje nevyhraje.

10
00:01:08,803 --> 00:01:09,322
Končíš Joe.

11
00:01:10,213 --> 00:01:10,610
Je brzo.

12
00:01:11,678 --> 00:01:13,455
Končíš. Chce tě Gustavsonová.

13
00:01:28,165 --> 00:01:29,612
Joe. Napij se.

14
00:01:30,163 --> 00:01:32,599
Víte já obvykle nepiju,
když obsluhuju stoly.

15
00:01:33,360 --> 00:01:34,843
S obsluhováním si skončil.

16
00:01:35,865 --> 00:01:37,329
Tak jo, zítra přijdu dřív.

17
00:01:37,951 --> 00:01:40,539
Říkala, že si skončil jednou provždy.
Finito.

18
00:01:42,058 --> 00:01:44,997
Jestli je to jenom kvůli tomu včerejšku?
Byla to jen šťastná série.

19
00:01:45,413 --> 00:01:48,622
50 tisíc dolarů na účet podniku
je víc, než série.

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,333
Řekni mu pravidla, Clinchi.

21
00:01:52,337 --> 00:01:54,324
Pověz mu pravidlo číslo 1.

22
00:01:54,848 --> 00:01:57,596
Host neodchází domů
s moc velkým balíkem peněz.

23
00:01:58,355 --> 00:02:01,314
Stál těsně vedle mě.
Nemohl sem kostky vyměnit.

........