1
00:00:00,540 --> 00:00:04,338
Narodil jsem se před 400 lety
na Skotské Vysočině.

2
00:00:04,918 --> 00:00:06,863
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.

3
00:00:07,610 --> 00:00:08,969
Nastal čas Střetnutí

4
00:00:09,393 --> 00:00:12,174
kdy úder meče
uvolní energii života.

5
00:00:12,654 --> 00:00:15,083
Na konci může zůstat pouze jeden.

6
00:01:02,206 --> 00:01:02,998
Pro zítřek, umíráme.

7
00:01:57,336 --> 00:01:58,336
Zabere to jenom pět minut.

8
00:02:11,505 --> 00:02:12,679
Mám vám něco předvést, pane?

9
00:02:13,074 --> 00:02:20,346
Cokoli chcete...hledám naušnice.
Takové, co se líbí vám.

10
00:02:31,098 --> 00:02:32,632
Mrzí mě, že vás zdržuji i po zavírací době.

11
00:02:33,519 --> 00:02:35,658
Byl bych rád, kdybych vám to mohl
vynahradit pozváním na večeři.

12
00:02:36,172 --> 00:02:37,197
Kdo říká, že nemůžete?

13
00:02:38,050 --> 00:02:39,579
Obávám se, že nebudete moct.

14
00:02:45,799 --> 00:02:46,258
Co je to?

15
00:04:01,643 --> 00:04:03,471
Vypadá to, že je po nich. Co se stalo?

16
00:04:04,140 --> 00:04:06,766
Během pár hodin se probudí,
bude je sice docela bolet hlava,

17
00:04:07,199 --> 00:04:07,950
ale budou jinak v pořádku.

18
00:04:08,646 --> 00:04:09,379
Vem si sejf ředitele.

19
00:04:10,185 --> 00:04:10,258
OK.

20
00:04:24,833 --> 00:04:31,711
Mám to. Dívej, jsme boháči.

21
00:04:34,298 --> 00:04:35,996
Můžeš si sundat masku. Už je to bezpečné.

22
00:04:36,746 --> 00:04:37,198
Seš si jistý?

23
00:04:37,740 --> 00:04:40,230
Zabírá to jen pár minut. Neboj se.
Je to bezpečné.

24
00:04:41,343 --> 00:04:50,605
........