1
00:00:02,441 --> 00:00:05,371
Narodil jsem se před 400 lety
na Skotské vysočině.

2
00:00:06,312 --> 00:00:08,036
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.

3
00:00:09,103 --> 00:00:13,317
Nastal okamžik Střetnutí,
kdy úder mečem uvolní energii života.

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,562
Na konci může zůstat pouze jeden.

5
00:00:59,926 --> 00:01:02,389
Netvor s něžným srdcem

6
00:01:05,972 --> 00:01:06,531
Není to fantazie?

7
00:01:07,853 --> 00:01:09,420
Tessa. Myslela jsem, že je to balet.

8
00:01:10,195 --> 00:01:13,920
Tohle je benefiční koncert.
Výtěžek půjde na pomoc uprchlíkům.

9
00:01:14,822 --> 00:01:18,006
Aha. A jak jsi to zařídil,
že nás pozvali na zkoušku?

10
00:01:18,384 --> 00:01:20,956
Pozvala mě Jenny.
Dívka, která zpívá ve sboru.

11
00:01:22,233 --> 00:01:23,347
A že zrovna tebe?

12
00:01:23,543 --> 00:01:25,163
Protože jsem neodolatelnej.

13
00:02:54,853 --> 00:02:55,671
Stop! Stop!

14
00:02:58,468 --> 00:03:02,668
Proč mi rovnou neušmiknete mikrofon
a nenecháte zpívat jenom jí?

15
00:03:06,687 --> 00:03:09,938
A co to světlo? Franku?

16
00:03:10,232 --> 00:03:14,383
Carolyn, myslíš, že dokončíme tuhle
technickou zkoušku před premiérou?

17
00:03:14,614 --> 00:03:16,699
Kdo mu řek, že ze mě má stáhnout ten boďák?

18
00:03:18,140 --> 00:03:21,029
Podívej, s odbory máme už tak dost problémů.

19
00:03:21,323 --> 00:03:24,048
Jenny měla pár výrazných taktů
a tak ho napadlo, že..

20
00:03:24,409 --> 00:03:29,064
Chci, abys ho vyrazil.
Buď to uděláš ty, nebo to udělám já.

21
00:03:31,268 --> 00:03:32,385
10 minut pauza.

22
00:03:44,942 --> 00:03:45,597
Jenny. Ahoj.

23
00:03:45,803 --> 00:03:46,642
Jak se máš?
........