1
00:00:00,202 --> 00:00:04,381
Narodil jsem se před 400 lety
na Skotské Vysočině.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,912
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.

3
00:00:07,536 --> 00:00:09,113
Nastal čas Střetnutí

4
00:00:09,781 --> 00:00:12,178
kdy úder meče a setnutí hlavy
uvolní energii života.

5
00:00:12,441 --> 00:00:15,491
Na konci může zůstat pouze jeden.

6
00:01:02,188 --> 00:01:04,503
Zachránit Grace

7
00:01:28,093 --> 00:01:30,236
Proč mi prostě neřekneš,
že máš někoho jiného?

8
00:01:30,579 --> 00:01:32,342
Protože to tak není.

9
00:01:37,707 --> 00:01:39,556
Paule, já tě miluju.

10
00:01:40,667 --> 00:01:43,152
Ale chceš jeho. Je to Jacque, že ano?

11
00:01:43,431 --> 00:01:46,197
Náš asistent? Je mu 20.

12
00:01:46,471 --> 00:01:47,917
Jako tehdy mě.

13
00:01:48,152 --> 00:01:49,735
To není jen žárlivost, že Paule?

14
00:01:50,163 --> 00:01:51,401
Cože?

15
00:01:51,546 --> 00:01:53,476
Je to o nás.

16
00:01:53,570 --> 00:01:55,204
Ty stárneš a já ne.

17
00:01:55,423 --> 00:01:57,768
Je mi líto, ale tak to je.

18
00:01:58,352 --> 00:02:02,300
Čtyřicet let vypadá ve dvaceti jako věčnost.

19
00:02:02,470 --> 00:02:04,293
Tehdy mi to nevadilo.

20
00:02:05,119 --> 00:02:06,018
To ty nikdy nepochopíš.

21
00:02:06,540 --> 00:02:08,673
Poznám závist, když jí vidím.

22
00:02:08,681 --> 00:02:09,809
Táhni k čertu!

23
00:02:11,524 --> 00:02:12,707
Neotáčej se ke mě zády!

24
00:02:17,290 --> 00:02:18,612
Co s tebou je?

25
........