1
00:00:03,169 --> 00:00:07,272
Nejdříve bylo světlo,
viditelné světlo.

2
00:00:07,374 --> 00:00:12,811
Poté jsme vesmír pozorovali
v rádiových vlnách a rentgenovém záření.

3
00:00:12,880 --> 00:00:22,721
Od té doby, co existuje astronomie, pozorujeme
různé druhy světla a otevíráme vesmír o něco více.

4
00:00:24,391 --> 00:00:28,394
Ale pak v roce 2015,
jako by vítr odnesl střechu.

5
00:00:29,663 --> 00:00:35,200
Stalo se něco, co všechno změnilo, schopnost
vidět vlny v samotném prostoru a čase.

6
00:00:35,301 --> 00:00:37,669
Gravitační vlny.

7
00:00:37,738 --> 00:00:48,447
Pomáhají nám vrátit čas do prvopočátku, objevovat
epické vesmírné srážky a činit objevy, které otřásají Zemí.

8
00:00:48,515 --> 00:00:53,285
Gravitační vlny jsou největší
změnou od vynálezu dalekohledu.

9
00:00:53,386 --> 00:00:57,156
Nyní máme k dispozici
zcela nový vesmír.

10
00:00:57,257 --> 00:01:00,159
Nový průzkum vesmíru
právě začíná.

11
00:01:05,289 --> 00:01:10,983
JAK
FUNGUJE
VESMÍR

12
00:01:12,739 --> 00:01:19,111
Kdysi dávno, 17 miliard světelných let daleko,
se odehrává kataklyzmatické zúčtování.

13
00:01:20,647 --> 00:01:25,117
Dvě černé díry sevřené
ve smrtícím kosmickém tanci.

14
00:01:27,069 --> 00:01:34,893
Černé díry jsou nepředstavitelně husté objekty s tak silnou
gravitací, že pokud se k nim příliš přiblížíte, je po vás.

15
00:01:39,700 --> 00:01:45,237
Jejich obrovská gravitace způsobuje,
že se spirálovitě přibližují jedna k druhé.

16
00:01:45,305 --> 00:01:49,608
Když se černé díry srážejí,
nenarazí do sebe jen tak.

17
00:01:49,709 --> 00:01:51,910
Obíhají kolem sebe.

18
00:01:51,979 --> 00:01:58,750
Mluvíme tedy o neustále se zrychlující
a zrychlující a zrychlující dráze.

19
00:01:58,852 --> 00:02:02,221
Až se nakonec srazí
v osudovém objetí.

20
00:02:08,027 --> 00:02:10,095
Ale astronomové nic nevidí.

21
00:02:11,598 --> 00:02:16,735
........