1
00:00:02,002 --> 00:00:05,339
Narodil jsem se před 400 lety
na Skotské Vysočině,

2
00:00:06,206 --> 00:00:07,875
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,353
Nastal čas Střetnutí,

4
00:00:10,933 --> 00:00:13,581
kdy úder meče
uvolní energii života.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,483
Na konci může zůstat pouze jeden.

6
00:01:02,661 --> 00:01:05,206
Lovci

7
00:01:17,744 --> 00:01:18,612
Co se děje?

8
00:01:19,847 --> 00:01:20,647
Nesmrtelný?

9
00:01:21,682 --> 00:01:22,683
Jo.

10
00:01:36,330 --> 00:01:39,833
MacLeode!
Proč nemůžeš bydlet v bytě jako ostatní?

11
00:01:40,868 --> 00:01:41,635
Fitzcairne?

12
00:01:44,671 --> 00:01:48,542
Ach, omlouvám se.
Snad není ten meč na mě?

13
00:01:50,611 --> 00:01:51,778
Jo, když nepřestaneš civět.

14
00:01:52,713 --> 00:01:53,480
Hej.

15
00:01:54,982 --> 00:01:56,183
Promiňte mylady.

16
00:01:57,084 --> 00:01:58,051
To je Tessa.

17
00:01:59,319 --> 00:02:03,090
Hugh Fitzcairn.
Vaše krása mě uchvátila.

18
00:02:05,792 --> 00:02:06,660
Děkuji vám, milý pane.

19
00:02:08,161 --> 00:02:09,730
Milý a statečný.

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,099
Vyprávěl vám někdy Duncan...

21
00:02:12,432 --> 00:02:15,969
Ne, ale určitě jí to povíš sám. Co kdybys
šel na palubu? Za chvíli jsem u tebe.

22
00:02:21,975 --> 00:02:22,843
To je Fitz.

23
00:02:27,881 --> 00:02:34,330
Medovina. Sladký nektar bohů.
Nepil sem ji od dob krále Richarda.

24
........