{1}{1}}25|www.titulky.com
{535}{624}(* ''Hvězda Spangled Banner'' v radiu)
{681}{767}To je asi všechno, to je asi tak všechno,|pro letošní den nezávislosti,
{770}{885}protože hodiny odbíjejí půlnoc, dámy a |pánové a nový den 5 červenec, 1996.
{888}{1010}Teď je nám moji američtí spoluobčané,|právě 220 let.
{1013}{1098}A právě teď jsme jen na krok|od vymazání ozónové vrstvy.
{1101}{1195}Žijeme v neustálém smogovém nebezpečí|prvního stupně a máme tu teď novou drogu.
{1198}{1267}Nevím jestli jste o ní, už slyšeli.|Dávejte tedy pozor.
{1270}{1400}Máme tu novou drogu, kterou se děti Ameriky|zase mohou zabíjet s názvem křišťálový sen.
{1402}{1489}Věřili byste tomu?|Nepije se to. Nekouří se to.
{1492}{1596}Nevdechuje se to. Nevpichuje se to.|Vím, že se teď asi ptáte co se stím dělá?
{1599}{1715}Co se stou věcí teda dělá, dáte si to |před oči a ono vám to vypráví lži.
{1718}{1762}Povím vám, to je ale dekadence
{1765}{1831}a my si pod sebou pořád, ještě neodpálili |tu jadernou nálož. Je to neuvěřitelný!
{1834}{1959}Myslím, že s trochou štěstí a spoustou víry|se lidská rasa možná dožije dalších 220let.
{1962}{2058}A s tímhle přáním, všechno nejlepší |k narozeninám, Ameriko!
{6993}{7113}Dej mi ty prachy. Otevři pokladnu|a naval jsem ty zasraný prachy, dělej!
{7116}{7182}(muž na zemi) Neubližujte jí, chlapče.
{7205}{7334}Dám si tak za 10 dolarů, jo Suzi?
{7337}{7413}- Padej na zem hajzle.|- Zůstaň ležet.
{7496}{7577}Tohle mě dokáže namíchnout.
{7580}{7690}Máte to tady, tak pěkný,|čistý, všechno tady voní...
{7693}{7792}a přijdou sem dva sráči a |je to tady zasmraděný, až hrůza.
{7794}{7944}Řekl jsem padej na zem hajzle, nebo Ti|ustřelím tu tvojí zasranou palici, tak bude to!
{7947}{8050}Víš, kdybych dostal pěťák za každýho,|kdo na mě vytáhne bouchačku,
{8053}{8094}tak jsem boháč.
{8205}{8306}A teď z tebe vykuchám střeva, frajere.
{8672}{8730}Naberte si plnou.
{8733}{8814}To by nebylo fér.
{8817}{8876}Hej pane, jak se jmenujete?
{8920}{8999}Harley. Harley Davidson.
{9803}{9928}Můj neboštík táta mi vždycky říkával|před tím, než obešel na onem svět,
{9931}{10035}když už chceš hrát kulečník,|tak musíš znát pět pravidel.
{10049}{10104}Za prvé.
{10107}{10194}Při hře musíš vždycky kouřit.
{10197}{10268}Tak si aspoň zapal blbče.
{10306}{10355}Už nekouřím.
{10400}{10451}Za druhý.
{10454}{10545}Něž začneš hrát, prohlídni si stůl.
{10684}{10735}Pravidlo číslo tři.
{10760}{10882}Před každým šťouchem |si pořádně nakříduj tágo.
{11032}{11081}Za čtvrtý.
{11084}{11223}Nikdy se nesázej...|když nemáš prachy.
{11497}{11546}Pátý pravidlo.
{11623}{11672}Když prohraješ,
{11710}{11774}nic si z toho nedělej -
{11844}{11922}hraju ten roh - to chci vidět.
{12146}{12278}- (žena) Já tomu nevěřím.|- (muž) Velmi dobře kovboji.
{12398}{12442}Končím přednášku chlapci.
{12584}{12707}Už, radši vypadni kovboji,|než mi dojde trpělivost.
{12710}{12759}Rád odejdu...
{12797}{12942}ale nejdřív mi naval moje prachy,|nebo mi půjč svojí starou.
{13200}{13277}Já nemám $500 dolarů, kovboji.
{13303}{13418}A varuju Tě|na ženu mi nasahej.
{13445}{13584}Můj táta vždycky říkával, že jednou |potkám takový srágory, jako jseš Ty.
{13604}{13687}Vybral jsis nepravého koně, kovboji.
{13690}{13792}Tenhle lokál, pro kovboje není.
{13846}{13901}To není žádnej kovboj.
{13904}{13968}To je leda, tak mazánek.
{14073}{14097}Mazánek.
{14304}{14438}Hej, jestli je to teda takovej mazánek,|tak ho snad zvládneš sám.
{14628}{14665}Zkurvysynu.
{14731}{14761}Tak, mazánek jo?
{15956}{16107}Hej Marlboro, kdy už se naučíš |obírat ty, který něco maj?
{16129}{16206}Měl bys trochu přemýšlet.
{16209}{16285}Přemýšlej si sám Harly. Vím co dělám.
{16351}{16422}A vůbec, kde jsi se sakra flákal?
{16478}{16532}Zpravoval motorky.
{16535}{16593}V malý díře za Dallasem.
{16616}{16691}- Dva roky?|- Přemýšlel jsem.
{16694}{16746}Dva roky?
{16749}{16808}Přemýšlel jsem o životě.
{16811}{16887}To je je právě ono, Harly.
{16931}{16988}Ty prostě moc přemýjšlíš.
{17007}{17094}(Harly) Páni, jak já to tady nenávidím .|Ale jsem tu doma, ne?
{17097}{17206}Už, Tě to zase bere,viď Harly?
{17339}{17420}Ty jseš moje jediná rodina co mám, Marlboro.
{17454}{17515}Sakra, to máš teda smůlu.
{17518}{17599}Víš, mohl jsem mít rodinu s Jenny Ann,
{17602}{17678}ale manželství je pro ty druhý.
{17709}{17733}Ámen.
{17838}{17940}Neříkáš si někdy,|že může bejt něco lepšího?
{18000}{18040}Každej den.
{18043}{18132}Ne, tak to nemyslím. Myslím něco...
{18172}{18221}Něco jinýho.
{18276}{18415}- To mluvíš o nebi?|- Myslím něco, jako..., něco, jako bůh.
{18433}{18520}Nechceš mě tu učit náboženství,|že ne?
{18523}{18584}To ne, ale představ si.
{18587}{18770}Jestli je nebe a v něm bůh,|tak bych se sním rád setkal.
{18773}{18834}Rád bych si s ním zašel na pokec.
{18965}{19031}A se mnou boha nepotkáš.
{19079}{19207}A, až jednou umřu, tak nechci|slyšet žádný výčitky.
{19468}{19544}Burbank. Co se to tady stalo?
{19626}{19675}Budoucnost.
{19753}{19799}Věřil bys tomu?
{19802}{19926}Změnili Burbank|na zatracený mezinárodní letiště.
{20366}{20425}Do hajzlu...
{20500}{20562}Jseš pěkně odrovnanej Marlboro.
{20565}{20632}Potřeboval bys nový boty|a novou motorku.
{20635}{20697}Moje boty vynech.
........