1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
<font color=#FF0000>
přeložil VEGETOL</font>

2
00:01:07,460 --> 00:01:13,220
<font color=#FF0000>
V OBLEŽENÍ</font>

3
00:02:20,600 --> 00:02:25,300
29. KVĚTNA 1981

4
00:02:26,000 --> 00:02:30,420
HALIFAX,
PROVINCIE NOVÉ SKOTSKO

5
00:03:17,760 --> 00:03:21,220
- Chcete pomoct?
- Jo, jasně.

6
00:03:29,299 --> 00:03:34,179
- Jak daleko tlačíme?
- Na roh Texaského parku.

7
00:03:36,019 --> 00:03:38,580
To je moje auto!

8
00:03:39,140 --> 00:03:42,140
Do hajzlu.

9
00:03:53,700 --> 00:03:55,940
Hej, ty!

10
00:03:57,780 --> 00:04:00,900
- Co to děláš s mým autem?
- Jen jsem ho tlačil...

11
00:04:01,160 --> 00:04:04,500
To nemůžeš.
Měl bych tě nechat zatknout.

12
00:04:04,900 --> 00:04:07,700
- Poslouchej, grázle.
- Hlavně klid.

13
00:04:07,960 --> 00:04:12,179
To je moje auto.
Nemáš respekt k ostatním.

14
00:04:13,200 --> 00:04:16,098
Myslíš, že ti to projde?
Koleduješ si o malér.

15
00:04:16,498 --> 00:04:20,339
- Ujíždí vám auto.
- Co? Proboha!

16
00:04:30,660 --> 00:04:34,580
Vypadá to, že se stala nehoda.
Neměli bychom to nahlásit?

17
00:04:34,980 --> 00:04:37,300
Moje chyba to nebyla.

18
00:04:45,780 --> 00:04:48,600
Těšilo mě, pane.

19
00:05:26,660 --> 00:05:29,140
Ahoj, Chestere.

20
00:05:34,100 --> 00:05:37,700
- Chceš píchnout?
- Jo.

21
00:05:38,100 --> 00:05:42,339
Promiň, ale dorazí Steve
a Patrik, tak sebou musím hodit.

22
00:05:42,739 --> 00:05:47,059
........