1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,015
Rozluč se.

3
00:00:16,182 --> 00:00:19,060
Nejvyšší umění Bušin Ju-či!

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,858
{\an8}Nebeský hrom!

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,779
{\an8}To ušlo, Rene!

6
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
{\an8}45. DÍL
PRVNÍ A POSLEDNÍ

7
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
{\an8}Joh Asakura…

8
00:02:07,794 --> 00:02:08,878
jde k zemi!

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,422
Tohle je konec.

10
00:02:15,844 --> 00:02:16,803
Proč?

11
00:02:16,886 --> 00:02:19,973
Abychom konečně ukončili naši rivalitu,

12
00:02:20,056 --> 00:02:22,225
abych porazil tvou naivitu,

13
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
zatvrdil jsem své srdce

14
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
a předvedl svou tajnou techniku!

15
00:02:26,437 --> 00:02:29,649
Tak proč jsi ještě naživu?

16
00:02:31,067 --> 00:02:34,154
Protože ve tvém srdci je stále nejistota.

17
00:02:35,947 --> 00:02:38,158
{\an8}Ať se rozhodneš jakkoliv,

18
00:02:38,241 --> 00:02:40,535
{\an8}je v tobě něco,
co tě nutí držet se zpátky,

19
00:02:40,618 --> 00:02:42,370
{\an8}když dojde na zabíjení.

20
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
Šamanský souboj je bitva duševní síly.

21
00:02:47,750 --> 00:02:50,795
Když bojuješ se srdcem,
které je na rozpacích,

22
00:02:50,879 --> 00:02:52,172
nikdy mě neporazíš.

23
00:02:53,381 --> 00:02:55,925
Rjú a Faust stále ještě dýchají.

24
00:02:56,968 --> 00:03:00,680
Máš na to, abys mě uzdravil?

25
........