1
00:00:46,538 --> 00:00:48,039
<i>Zdravím, lidi.</i>

2
00:00:49,874 --> 00:00:52,544
<i>Co teď uvidíte, je historický záznam</i>

3
00:00:52,710 --> 00:00:54,838
<i>mého detektivního života.</i>

4
00:00:56,047 --> 00:00:58,049
<i>Vše je přísně doloženo fakty.</i>

5
00:00:59,092 --> 00:01:00,969
<i>Je to taky přísně tajný.</i>

6
00:01:02,303 --> 00:01:06,307
<i>Ale rozhodl jsem se ho zdokumentovat,</i>
<i>protože moje znalosti jsou neocenitelné</i>

7
00:01:06,474 --> 00:01:08,810
<i>pro ty, kteří by se chtěli stát detektivy.</i>

8
00:01:09,644 --> 00:01:11,229
<i>Takže asi pro úplně všechny.</i>

9
00:01:12,730 --> 00:01:16,484
<i>To, co tady uvidíte,</i>
<i>doma rozhodně nezkoušejte.</i>

10
00:01:18,236 --> 00:01:21,865
<i>Život profesionálního detektiva</i>
<i>je plný nebezpečí,</i>

11
00:01:22,157 --> 00:01:24,117
<i>rychlý a nepředvídatelný.</i>

12
00:01:25,493 --> 00:01:29,831
<i>Hlavně část s náklaďákem, oknem</i>
<i>a ledním medvědem.</i>

13
00:02:00,111 --> 00:02:01,529
<i>Chybička se vloudí.</i>

14
00:02:05,408 --> 00:02:06,492
<i>Ale teď couvnu.</i>

15
00:02:07,619 --> 00:02:09,370
<i>S vyprávěním. Ne s tím autem.</i>

16
00:02:10,747 --> 00:02:12,081
<i>Tak tady bydlím.</i>

17
00:02:12,832 --> 00:02:15,627
<i>Tedy, ne tady, ale tady.</i>

18
00:02:17,003 --> 00:02:20,089
<i>V severním Portlandu,</i>
<i>ve stínu téhle vodárenské věže.</i>

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,051
<i>Jmenuju se Nezdar, Timmy Nezdar.</i>

20
00:02:23,885 --> 00:02:25,511
<i>Takhle moje příjmení znělo dřív.</i>

21
00:02:25,720 --> 00:02:26,930
NEZMAR

22
00:02:27,013 --> 00:02:28,514
<i>Ale někdo to popletl.</i>

23
00:02:28,765 --> 00:02:30,099
<i>A teď se píše takhle.</i>

24
00:02:30,266 --> 00:02:31,184
NEZDAR
........