1
00:00:06,054 --> 00:00:07,573
<i>Zdravím vás, ľudia.</i>

2
00:00:09,432 --> 00:00:12,060
<i>Práve sa pozeráte</i>
<i>na historický záznam</i>

3
00:00:12,226 --> 00:00:14,354
<i>môjho života ako detektíva.</i>

4
00:00:15,605 --> 00:00:17,607
<i>Fakty boli starostlivo preverené.</i>

5
00:00:18,650 --> 00:00:20,526
<i>Záznam je tiež vysoko dôverný.</i>

6
00:00:21,819 --> 00:00:25,823
<i>Rozhodol som sa ho ale vytvoriť,</i>
<i>pretože moje poznatky sú veľmi cenné</i>

7
00:00:25,990 --> 00:00:28,326
<i>pre každého,</i>
<i>kto kedy chcel byť detektívom.</i>

8
00:00:29,202 --> 00:00:30,787
<i>A to sme asi všetci.</i>

9
00:00:32,330 --> 00:00:36,084
<i>Neskúšajte však všetko,</i>
<i>čo uvidíte, doma.</i>

10
00:00:37,752 --> 00:00:41,381
<i>Vo svete profesionálneho detektíva</i>
<i>ide o veľa. Je nebezpečný,</i>

11
00:00:41,673 --> 00:00:43,633
<i>rýchly a nepredvídateľný.</i>

12
00:00:45,009 --> 00:00:49,347
<i>Najmä tá časť s autom,</i>
<i>oknom a ľadovým medveďom.</i>

13
00:01:19,627 --> 00:01:21,045
<i>Stali sa chyby.</i>

14
00:01:24,966 --> 00:01:26,050
<i>Vrátim sa však.</i>

15
00:01:27,135 --> 00:01:28,886
<i>V príbehu, nie v aute.</i>

16
00:01:30,263 --> 00:01:31,597
<i>Tu žijem.</i>

17
00:01:32,348 --> 00:01:35,143
<i>Teda nie tam, ale tu.</i>

18
00:01:36,519 --> 00:01:39,605
<i>Na severe Portlandu.</i>
<i>V tieni tejto vodnej veže.</i>

19
00:01:40,356 --> 00:01:42,567
<i>Moje meno je Nezdar, Timmy Nezdar.</i>

20
00:01:43,401 --> 00:01:45,027
<i>Kedysi sa písalo takto.</i>

21
00:01:45,236 --> 00:01:46,446
NESDER

22
00:01:46,529 --> 00:01:48,030
<i>Niekto ho však zmenil.</i>

23
00:01:48,281 --> 00:01:49,490
<i>A teraz sa píše takto.</i>

24
........