1
00:00:01,220 --> 00:00:05,200
4 miliony 200 tisíc liber.
Prodáno! Děkuji.

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,200
V moderním světě
se máloco cení tolik jako umění.

3
00:00:11,200 --> 00:00:16,660
V případě věhlasných umělců
se může jednat o závratné částky.

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,940
61 milionů dolarů.
62 milionů.

5
00:00:19,040 --> 00:00:23,000
Pokud chcete pochopit
mimořádný vztah

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,380
mezi uměním a penězi,
musíte se ohlédnout o 600 let zpět.

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
Poslední možnost... Prodáno.

8
00:00:38,480 --> 00:00:46,540
V renesanční Florencii byl střet
mezi sílou trhu a uměním šokující.

9
00:00:46,640 --> 00:00:53,960
Největší díla vznikala ve službách
bohatého a nelítostného rodu:

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,700
Medicejských.

11
00:01:09,620 --> 00:01:15,100
Pomocí peněz stvořili z Florencie
jedno z nejkrásnějších měst na světě.

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
Byli prvními velkými
sběrateli umění.

13
00:01:18,140 --> 00:01:21,740
Jejich vztah k umění
však nebyl přímočarý.

14
00:01:21,840 --> 00:01:28,620
Zasahovaly do něj pocity viny,
touha po moci i sexuální fantazie.

15
00:01:28,720 --> 00:01:32,880
Ve výsledku nebyli
jen sběrateli obrazů a soch,

16
00:01:32,880 --> 00:01:36,420
nýbrž proměnili
samotnou podstatu umění

17
00:01:36,425 --> 00:01:40,425
a vypustili běsy,
které nebyli s to ovládat.

18
00:01:51,240 --> 00:01:56,420
Ve Florencii
před Medicejskými nuniknete.

19
00:01:56,520 --> 00:02:02,840
Na každém rohu narazíte na jejich erb
složený z "palle", tedy koulí.

20
00:02:02,840 --> 00:02:06,640
Jako by si jím chtěli
město navěky označkovat.

21
00:02:23,340 --> 00:02:27,660
........