1
00:00:01,701 --> 00:00:09,267
V roce 1185, kdysi hrdý klan Taira
byl zničen ve Vnitřním moři

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,045
Vítězný Yoshitsune Minamoto
měl hrdě pochodovat

3
00:00:13,045 --> 00:00:16,481
širokými ulicemi Kyota,

4
00:00:17,016 --> 00:00:23,649
ale jeho bratr, Shogun Yoritomo,
byl vyhlášený svou podezřívavostí

5
00:00:24,156 --> 00:00:27,760
Jeho rádce Kagetoki Kajiwara
falešně obvinil Yoshitsuna ze vzpoury

6
00:00:27,760 --> 00:00:31,355
a přesvědčil Yoritoma,
aby ho zabil

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,902
Nemaje se kde ukrýt
v bratrově království,

8
00:00:35,902 --> 00:00:39,972
Yoshitsune se šesti vazaly
převlečenými za horské mnichy

9
00:00:39,972 --> 00:00:43,442
se vydal hledat ochranu
u Hidehira Fujiwary,

10
00:00:43,442 --> 00:00:46,411
vládce polonezávislé
provincie na severu

11
00:00:47,046 --> 00:00:52,814
Náš příběh začíná, když dorazili
k zátarasům provincie Kaga,

12
00:00:52,885 --> 00:00:58,755
s nepříjemným pocitem,
že šlapou tygrovi na ocas

13
00:01:01,060 --> 00:01:05,997
A TOHO PRODUCTION

14
00:01:08,167 --> 00:01:14,504
LIDÉ, KTEŘÍ ŠLAPOU
TYGROVI NA OCAS

15
00:01:16,175 --> 00:01:18,473
Producent
MOTOHIKO ITO

16
00:01:18,644 --> 00:01:20,839
Scénář
AKIRA KUROSAWA

17
00:01:21,514 --> 00:01:24,312
Kamera
TAKEO ITO

18
00:01:24,483 --> 00:01:27,316
Výprava
KAZUO KUBO

19
00:01:27,486 --> 00:01:29,477
Střih
TOSHIO GOTO

20
00:01:29,655 --> 00:01:31,623
Hudba
TADASHI HATTORI

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,987
........