1
00:00:06,506 --> 00:00:09,175
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,847
Kdysi dávno, v jedné hodně daleké zemi

3
00:00:13,930 --> 00:00:18,977
žil kluk, který snil, že bude mít
ten nejúžasnější pokoj v celé zemi.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,438
Bude v něm obrovská klouzačka,

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,816
bude se v něm moct houpat
na obrovitánské houpačce,

6
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
nakreslit si trasu
na neobyčejné tabuli

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,946
a složit si obří skládanku.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
Kdo by chtěl opustit takovou místnost?

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Naše tři týmy ano,

10
00:00:35,160 --> 00:00:39,080
protože dva týmy, které dostanou své členy
z místnosti nejrychleji

11
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
postupují k závěrečnému duelu,
v němž budou zakrývat kráter sopky.

12
00:00:43,126 --> 00:00:47,630
Tým, který to zvládne první,
vyhraje 10 000 dolarů a lávovou lampu.

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
Sledujete <i>Zem je láva.</i>

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Jako první jsou tu mistři odpalů.

15
00:00:59,684 --> 00:01:02,270
Prý je vždycky najdete v klubu…

16
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
a to golfovém.

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,733
Prosím tichý golfový potlesk
pro Dabl brigádu.

18
00:01:06,816 --> 00:01:10,570
{\an8}Jsem Jalen a tohle jsou mí bodyguardi,
Justin a Darius. Jsme…

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
{\an8}Dabl brigáda!

20
00:01:13,323 --> 00:01:16,868
{\an8}Říkáme si Dabl brigáda,
protože naším oblíbeným sportem je golf,

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,912
{\an8}ale na rovinu: jsme dost průměrní.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,624
{\an8}Agresivně průměrní,
ale snažíme se působit mile.

23
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
........