1
00:00:02,956 --> 00:00:04,381
Překlad: datel071

2
00:00:17,795 --> 00:00:20,711
RODINA – UČITELÉ – SOUSEDÉ

3
00:00:23,025 --> 00:00:27,307
KAČKA S DEVÍTI ŽIVOTY

4
00:00:35,228 --> 00:00:36,640
Panebože.

5
00:00:38,034 --> 00:00:39,360
Už nikdy více.

6
00:01:07,369 --> 00:01:09,524
Vodka a Coco Pops?

7
00:01:09,568 --> 00:01:11,073
To jako vážně?

8
00:01:11,117 --> 00:01:12,498
Není tu mlíko.

9
00:01:13,430 --> 00:01:15,299
To chceš, abych je jedla suché?

10
00:01:15,331 --> 00:01:16,920
Sotva jsi vylezla z postele.

11
00:01:16,959 --> 00:01:19,840
No jo, jsem chodící klišé.
Co ti na to mám říct?

12
00:01:19,875 --> 00:01:21,200
Podej mi lžíci.

13
00:01:23,632 --> 00:01:26,817
Kvůli tomu tě stáhli z případu?

14
00:01:26,843 --> 00:01:28,655
Co? Kvůli pití?

15
00:01:29,544 --> 00:01:34,585
Na tahu udržím krok s kterýmkoli poldou,
a přesto při pitvě nevyklopím oběd.

16
00:01:34,620 --> 00:01:38,025
- Vždycky dopadneš na všechny čtyři.
- Přesně tak.

17
00:01:39,164 --> 00:01:41,583
Taky ti říkají
Kačka s devíti životy.

18
00:01:41,970 --> 00:01:44,654
- Fakt?
- Jo. Zdrobnělina Katriny.

19
00:01:45,597 --> 00:01:46,706
Slyšíš, Kitney?

20
00:01:47,128 --> 00:01:49,424
Taky mám přezdívku. Jako ty.

21
00:01:49,803 --> 00:01:51,465
Kitney Spears.

22
00:01:51,501 --> 00:01:52,636
Vtipné.

23
00:01:53,005 --> 00:01:56,392
Mívala jsem dvě,
ale Davida Mňauwieho přejelo auto.

24
00:02:04,617 --> 00:02:05,813
........