1
00:00:36,348 --> 00:00:40,810
Sme radi, že ste späť, pani Wynantová.
Pablitovi chýbali ranné prechádzky.

2
00:00:40,852 --> 00:00:45,648
Martin, pozrite sa na pec
v skleníku, nehreje dobre.

3
00:00:45,690 --> 00:00:49,277
- V skleníku, madam?
- Budú chladné noci.

4
00:00:49,319 --> 00:00:51,154
V poriadku, pani Wynantová,
pozriem sa na to.

5
00:00:51,196 --> 00:00:53,948
A pán Howard sa postará
o Pablita hneď, ako sa vráti.

6
00:00:53,990 --> 00:00:56,409
Howard, prečo?

7
00:00:56,451 --> 00:00:59,079
S Annou ideme navštíviť
brata v Santa Marii.

8
00:00:59,120 --> 00:01:00,714
Naozaj?

9
00:01:00,955 --> 00:01:03,500
Áno, pani Wynantová, je nedeľa.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,028
Nedeľa?

11
00:01:09,422 --> 00:01:10,766
Áno.

12
00:01:12,008 --> 00:01:13,543
Nedeľa.

13
00:01:33,154 --> 00:01:34,781
Dobré ráno, Martin.

14
00:01:37,617 --> 00:01:39,702
Deje sa niečo?

15
00:01:39,744 --> 00:01:44,124
Vaša matka úplne zabudla na ten dub,
čo spadol minulý rok na skleník.

16
00:01:47,585 --> 00:01:49,838
Však ste ju neopravili?

17
00:01:49,879 --> 00:01:53,425
Ale nie, pán Howard,
to by som neurobil.

18
00:01:53,466 --> 00:01:54,759
Ďakujem, Martin.

19
00:01:55,844 --> 00:01:57,162
Ďakujem.

20
00:03:00,909 --> 00:03:02,827
Odkiaľ si sa nabral?

21
00:03:03,703 --> 00:03:05,497
Radšej bež domov.

22
00:03:05,538 --> 00:03:07,540
No tak, kic!

23
00:03:10,460 --> 00:03:12,629
Nie, tak sa vraví na mačky.

........