1
00:00:02,609 --> 00:00:04,609
Bože, ona je tak roztomilá!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,150
A je zdravá.

3
00:00:07,233 --> 00:00:09,191
6,86 kilogramů.

4
00:00:09,275 --> 00:00:11,066
Průměrný moclanský novorozenec.

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,525
Děvčátko druhu, který tvoří jen muži.

6
00:00:14,609 --> 00:00:17,191
Jo. Bortusi, vaše dítě
je jedno z milionu.

7
00:00:17,275 --> 00:00:19,567
Ve skutečnosti se Moclanům narodí dívka

8
00:00:19,650 --> 00:00:22,025
jednou za asi 75 let.

9
00:00:22,108 --> 00:00:24,150
Ať žije jediná dívka ve městě!

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,525
Pokud by vám to nevadilo,

11
00:00:25,609 --> 00:00:27,941
chtěl bych být
se svým partnerem o samotě.

12
00:00:28,025 --> 00:00:29,233
Samozřejmě.

13
00:00:29,317 --> 00:00:30,734
Stejně musíme být na můstku.

14
00:00:30,817 --> 00:00:31,734
Jdeme.

15
00:00:31,817 --> 00:00:33,483
Blahopřeji, vy dva.

16
00:00:37,525 --> 00:00:38,941
Musí se to udělat.

17
00:00:39,025 --> 00:00:42,108
Ano. Provedu patřičné kroky.

18
00:00:54,275 --> 00:01:00,567
Yaphite, nic vám není.

19
00:01:00,650 --> 00:01:02,150
Určitě mi něco je, doktorko.

20
00:01:02,233 --> 00:01:04,775
Nedaří se mi zadržovat
tekutiny jako obvykle.

21
00:01:04,859 --> 00:01:06,609
V mé kajutě to vypadá
jak v bažině.

22
00:01:06,692 --> 00:01:07,567
Je to bordel.

23
00:01:07,650 --> 00:01:11,025
Nevidím tu jedinou známku ztráty kapalin.

24
00:01:11,400 --> 00:01:12,775
A taky ten kašel.

........