1
00:00:57,609 --> 00:00:58,609
A sakra.

2
00:01:06,483 --> 00:01:08,650
-Ede, počkej, prosím. Ede.
-Ne.

3
00:01:08,775 --> 00:01:10,483
-Ede, poslouchej mě.
-Cokoli to je,

4
00:01:10,567 --> 00:01:12,066
nechci to slyšet.
-Poslouchej.

5
00:01:12,150 --> 00:01:13,525
-Promluvme si.
-Kel, nezájem.

6
00:01:13,609 --> 00:01:15,150
-Je. Byla to chyba.
-Není o čem.

7
00:01:15,358 --> 00:01:16,817
-Končím.
-Poslouchej, Ede.

8
00:01:16,900 --> 00:01:18,233
-Končím.
-Ede.

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,609
Vstupte.

10
00:01:41,400 --> 00:01:43,150
Chtěl jste se mnou
mluvit, admirále.

11
00:01:43,233 --> 00:01:44,650
Á, Ede, posaďte se.

12
00:01:50,983 --> 00:01:52,066
Mám dobré zprávy.

13
00:01:52,150 --> 00:01:53,400
Mám tu volnou loď.

14
00:01:54,108 --> 00:01:55,900
Je to plavidlo střední úrovně.

15
00:01:56,317 --> 00:01:58,025
<i>USS Orville.</i>

16
00:01:58,400 --> 00:02:00,734
Není to zrovna těžký křižník,

17
00:02:00,817 --> 00:02:03,650
jde o průzkumné plavidlo.

18
00:02:03,983 --> 00:02:05,817
Nabízíme vám velení.

19
00:02:07,525 --> 00:02:08,400
Vážně?

20
00:02:08,483 --> 00:02:10,900
Upřímně bychom vám ho nabídli už dřív,

21
00:02:11,483 --> 00:02:13,275
ale za poslední rok jste nebyl

22
00:02:13,358 --> 00:02:15,525
zrovna v inspirativní formě.

23
00:02:15,609 --> 00:02:18,483
Já vím, měl jsem...
měl jsem nějaké osobní
........