{1}{1}23.976|www.titulky.com
{151}{288}Upraveny synchron pre rusku|long verziu 1.470.068.736
{982}{1098}Z K R O C E N Á H O R A
{6358}{6418}Jestli jste sem přišli hledat práci,
{6418}{6495}tak pohněte zadkem a pojďte dovnitř!
{6775}{6838}Na hoře Brokeback
{6838}{6943}bylo horskou patrolou|vytvořenejch pár míst pro kempování.
{6943}{7044}Jsou vzdálený asi tři až čtyři míle od strání,|kde paseme ovce.
{7044}{7106}A máme tam ztráty,|když ovce nikdo v noci nehlídá!
{7106}{7154}Co teda budu chtít od vás -
{7169}{7277}Jeden se bude starat o tábor|a bude mít na starosti proviant
{7301}{7445}a druhej si najde pěkný místečko u ovcí|a bude tam i spát.
{7488}{7553}Večeřet a snídat bude v táboře,
{7553}{7625}Ale spát bude u ovcí! Stoprocentně!
{7625}{7697}A žádnej oheň, aby na sebe neupozorňoval !
{7697}{7812}A každý ráno si sbalí stan,|aby si ho nevšimla horská patrola !
{7913}{7949}Ne.
{7994}{8025}Ne!
{8076}{8140}Nikdy ve tvym zasranym životě!
{8176}{8236}Budeš tam mít psy...
{8236}{8272}a budeš tam spát!
{8272}{8380}Loni jsem měl pětadvacetiprocentní ztráty.|To se už nesmí opakovat!
{8419}{8512}Ty!|V pátek kolem oběda budeš dole u mostu...
{8512}{8596}s kobylami a seznamem jídla!
{8601}{8709}Bude tě tam čekat někdo se zásobami...
{8764}{8838}Takže zítra ráno!
{9519}{9560}Jack Twist
{9567}{9591}Ennis
{9615}{9668}Rodiče neměli příjmení?
{9668}{9711}Del Mar...
{9738}{9795}Rád tě poznávám, Ennisi Del Mare.
{10227}{10275}Jsem tu už druhej rok...
{10311}{10383}loni přišla bouře a blesky zabily 42 ovcí.
{10407}{10467}Myslel jsem, že se toho smradu snad nezbavím.
{10479}{10570}Všechno byla moje vina,|jako bych snad řídil počasí.
{10580}{10647}Dělal jsem pro mýho fotra.
{10647}{10707}A mýmu fotrovi nikdy nevyhovíš...
{10719}{10779}a tak sem se dal na rodeo.
{10779}{10815}Už si někdy dělal rodeo?
{10839}{10935}Však víš... jenom vobčas...
{10935}{11019}když mám prachy na zápisné.
{11057}{11115}Jsi z rodiny rančerů?
{11131}{11187}Jo, byl jsem.
{11187}{11235}Rodiče se na tebe vysrali?
{11259}{11319}Sami to posrali!
{11319}{11427}Na 42 mílích byla jediná zatáčka|a oni ji nezvládli...
{11463}{11618}ranč si vzala banka|a mě vychovali hlavně moji sourozenci.
{11738}{11815}Do prdele. Tak to je drsný!
{12434}{12470}Dobře to připevni!
{12494}{12554}A neobjednávejte si raději polívku,
{12554}{12624}protože polívky se nám těžko balej.
{12641}{12699}Já polívky nejim.
{12809}{12852}Dávej na sebe bacha.
{12852}{12903}ten kůň je nějakej neklidnej.
{12919}{12987}Musím mu ukázat, kdo je tady pánem...
{12987}{13080}Tak pojďme.|A nebo tady chceš celý den sedět a vázat uzle?
{16995}{17027}Doprdele...
{17027}{17099}Nemůžu se už dočkat,|až budu mít vlastní stádo.
{17099}{17173}A nebudu se muset už starat|o sračky Joea Aguirra.
{17173}{17228}Taky šetřím na svůj ranč.
{17267}{17363}Až se vrátím z týhle hory,|tak se Alma a já vezmeme.
{17387}{17459}Budu u ovcí.|Žádný horký sračky jako minule...
{17483}{17579}a Aguirre nemá právo očekávat něco,|co nemůžu ovlivnit.
{18775}{18811}Už žádný fazole...
{19785}{19845}Něco není v pořádku?
{19849}{19928}No... proč jsme nedostali sušený mlíko a brambory?
{19928}{20012}Tohle je všechno, co jsme měli.
{20048}{20108}Tohle je na příští týden.
{20154}{20190}Myslel sem, že nejíš polívky?
{20192}{20245}Z těch fazolí jsem už nemocnej...
{20250}{20308}Na to, abys byl nemocnej z fazolí,|je ještě příliš brzy.
{21439}{21487}Zpátky!|Zastav!
{22650}{22684}Kurva, kde seš?!
{22693}{22799}Celej den jsem nahoře u ovcí hladovej jako vlk|a když se vrátím dolu, tak najdu akorát fazole.
{22878}{22938}Co se ti Ennisi stalo...?
{22950}{23010}Potkal jsem medvěda. To se stalo.
{23010}{23108}Koně se splašily|a jídlo se rorházelo všude kolem.
{23116}{23173}A fazole jsou asi tak všechno,|co nám zbylo.
{23173}{23226}Máš trochu whisky?
{23348}{23382}Blbý kobyly...
{23605}{23646}Jen se na to podívám...
{23835}{23900}Musíme něco vymyslet.
{23914}{23993}Můžu zastřelit jednu z ovcí.
{23993}{24053}Co když na to přijde Aguirre, hm?
{24053}{24106}Ovce máme hlídat. A ne je jíst.
{24106}{24154}No a v čem je problém? Je jich tisíc.
{24209}{24281}Já zůstanu u fazolí...
{24329}{24377}Já tedy ne.
{24702}{24786}Co sis myslel!? Že se netrefím?
{24810}{24874}Kdybys se netrefil,|mohli jsme si ještě nachytat ryby.
{25697}{25769}Vidíme se tak nejvýš čtyři hodiny denně.
{25802}{25877}Sjíždím dolu na snídani...|a vracím se zpět k ovcím.
{25901}{25997}Přijdu na večeři. A znovu zpátky k ovcím.
{26021}{26093}Půlku noci strávím jejich hlídáním před kojoty.
{26114}{26177}Aguirre nemá žádný právo tohle vyžadovat.
{26258}{26333}Když se budeš chtít vyměnit,|mně nebude vadit spát nahoře.
{26335}{26390}O to nejde...|Tady v táboře bychom měli být oba.
{26397}{26469}A ten zasranej stan páchne jak chlív.
{26512}{26560}Mně to ale nevadí, když tam půjdu.
{26620}{26680}Rád se s tebou vyměním, ale
........