{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3951}{4040}Připravte se přijmout tělo našeho Pána. Kleknout!
{4143}{4196}Přijměti tělo našeho Pána, Summere.
{4350}{4407}Přijmi tělo našeho Pána, Karsi.
{4467}{4543}Penny za hlt. Kdo má chuť?
{4571}{4595}Mě, chlapci!
{4611}{4683}Zapomeňte na tělo Páně. Pijte!
{4687}{4780}Proboha, Celine, vypadni odtud. Klekněte!
{4827}{4886}No tak, vy špinavci jedni!
{4888}{4959}Z tohohle pití se zježí vlasy i Ježíšovi!
{4961}{5050}Jezte, hříšníci. Bez toho se nedostanete do ráje všech vojáků...
{5053}{5126}- ... kde je vína a kurev dostatek!|- Je po mši, kardinále.
{5128}{5183}- Tady jsi, moje lásko.|- Nechej něco pro mě, Summer.
{5186}{5219}Připravte se na útok, chlapci!
{5222}{5297}Jestli tihle dva úchyláci zemřou bez požehnání...
{5299}{5346}... budou se smažit v pekle navěky, kapitáne.
{5348}{5460}Co je pro tebe důležitější? Tvoje nesmrtelné duše nebo tvoje prázdná peněženka?
{5466}{5582}Je nejvyšší čas na útok, protože tohle bylo moje město.
{5587}{5624}Vyhnali mě z něj!
{5627}{5740}Dejte mi jej zpět, a můžete si dělat s domy bohatých co chcete celý příští den.
{5743}{5811}- Arnolfini!|- Máš volnou ruku!
{6221}{6286}Ne tvýma špinavýma rukama, Martine.
{6293}{6357}Kardinále, zmeškáte lup. Honem.
{6441}{6486}Martine, přijď ke mně.
{6590}{6621}Vrať se.
{6647}{6689}Budu o tom přemýšlet.
{6706}{6774}Zabubnuj na útok, Malý Johne!
{6801}{6861}Ano, kapitáne! Už jdu!
{6884}{6944}Počkej. Nejdříve tohle sněz.
{6982}{7024}To stačilo, mami.
{7142}{7244}- Vrať se. Nezaplatil jsi.|- Zaplatím ti až po bitvě.
{7246}{7348}- Uchovej si pro mě svoje hnízdečko teplé, Polly.|- Nikdy nebylo studené.
{7365}{7404}Do práce.
{7781}{7834}Tati, počkej!
{7916}{7961}Tati, podívej na toto!
{8029}{8091}- Udělal jsem válečný stroj.|- Válečný stroj?
{8099}{8166}Je to jenom pivní sud, Stevene.
{8169}{8241}Naplněný střelným prachem. Je to pohyblivá bomba, otče.
{8244}{8317}Stačí jenom to přivézt k bráně...
{8320}{8401}.... a bum - vejdeš rovnou do města.
{8420}{8477}Jak způsobíš, aby ta hračka vybuchla?
{8480}{8551}Pomocí provázku. Sám se rozmotává.
{8588}{8612}Vidíš?
{8682}{8753}- Teoreticky to není špatný nápad.|- Díky, kapitáne.
{8756}{8794}Vyzkoušejte to.
{8805}{8851}- Dobrovolník!|- Ty jdi.
{8894}{8929}Jeden zlaťák.
{8960}{9002}Do hajzlu.
{9449}{9473}Pozor!
{9508}{9544}Provázek!
{9638}{9664}Další!
{9728}{9769}Ztrácíme čas.
{9794}{9876}Otče, bude to fungovat. Jenom jsem zapálil ten provázek moc brzo.
{9878}{9902}Útok!
{10173}{10241}Steve, zůstaneš tady s Otcem George.
{10243}{10297}- Proč?|- Boj je pro hlupáky.
{11269}{11307}- Roztáhněte se!|- Pane.
{11327}{11369}Doleva! Dobře!
{12031}{12078}- Jdeme.|- Jdeme dál.
{12257}{12330}První muž na radnici získá odměnu.
{12362}{12394}Roztáhněte se!
{12750}{12839}- Neviděl jsem ho. Neviděl jsem tu pitomou věc.|- Já jo, pane.
{12899}{12971}Máš mé požehnání, Martine. Na nebesích tě čeká odměna.
{12978}{13049}Raději bych dostal zaplaceno dříve, pane, pokud by vám to nevadilo.
{13122}{13163}Už jsem na tu hru moc starý.
{14489}{14530}Otče George!
{14534}{14599}Nahoru, ke mně!
{14894}{14923}Zatraceně.
{15200}{15301}- Můžete ji zachránit?|- Obávám se, že to je ztráta času.
{15416}{15457}Vzdali se.
{15470}{15529}Opět jste zvítězil, kapitáne.
{15559}{15583}Ano.
{15621}{15694}- Bude žít?|- Byl by to zázrak.
{15766}{15858}Tak pro mě ten zázrak učiňte.
{16163}{16246}- Neznásilňuj mě! Bože!|- Pojďme, Mieli.
{16256}{16294}Zlato! Čisté zlato!
{16626}{16710}- Mami, podívej, zlatá náušnice!|- Sežeň i tu druhou. Běž.
{16719}{16775}Pojď na mou hruď.
{16778}{16842}.
{16864}{16894}Místo!
{17158}{17236}Pověste se na ni, jinak si zláme ruce a nohy.
{17331}{17411}- Co je s ní?|- Zlé výpary se dostaly do jejich ran.
{17501}{17602}- Jak jí mohu pomoci?|- Potřebuje lék a speciální jídlo.
{17622}{17688}a služky kolem ní, dnem i nocí...
{17716}{17745}... možná na mnoho měsíců.
{17747}{17825}Bude mít všechny moje peníze.
{17859}{17903}Pokud ti je vůbec budu moci zaplatit.
{17913}{17953}Oholili mě dočista, Hawkwoode.
{17955}{18031}Ti loupeživí bastardi jsou pečliví jako sysli.
{18047}{18159}- Slíbil jsi jim to, ne?|- Před bitvou, abych je nažhavil.
{18244}{18292}Ubohé stvoření.
{18318}{18410}- Ty jsi jí to udělal?|- Omylem, pane.
{18422}{18493}Můj slib vojákům byla taky chyba.
{18516}{18621}Je to sebranka z celé Evropy a chci, aby vypadli z mého města, Hawkwoode...
{18659}{18716}... nebo jinak nebudu mít brzy už žádné město.
{18751}{18816}Co je pro tebe důležitější?
{18825}{18895}Dívka nebo ty námezdné krysy?
{18898}{18997}Tyto krysy, Arnolfini, jsou moji vojáci...
{18999}{19028}... a důvěřují mně.
{19031}{19104}Ano. Obdivuji tu důvěru.
........