1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
Přestaň si hrát s vlasy.

3
00:01:35,720 --> 00:01:38,515
Než si Tä-hun oholí hlavu
a půjde bydlet do chrámu.

4
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
Kdybych já měl

5
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
sestru blázna, dceru,
co mě neposlouchá, a hysterickou holku…

6
00:01:49,734 --> 00:01:52,403
Je kromě vlasů vůbec něco,
co si můžu dělat po svém?

7
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
Jsi docela odvážná.

8
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
Stříhat si vlasy sama doma.

9
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
Šla jsem si je nechat trochu upravit.

10
00:02:02,497 --> 00:02:06,709
Ale co kdybys je zničila? Říkala jsi,
že ses stříhala kuchyňskými nůžkami.

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
Chtěla

12
00:02:09,129 --> 00:02:11,256
jsem se zkusit ostříhat sama.

13
00:02:13,007 --> 00:02:14,425
A cítíte se líp?

14
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
PRÉMIOVÝ MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ

15
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
{\an8}<i>Napadlo mě, že to koupím
tvému otci k narozeninám.</i>

16
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
<i>Ne. Už jsi mu dal dárky
na</i> Čchusok <i>a na Nový rok.</i>

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,200
<i>K narozeninám mu nemusíš nic dávat.</i>

18
00:02:39,284 --> 00:02:41,911
<i>Prostě tátovy narozeniny vynech. Prosím.</i>

19
00:02:46,249 --> 00:02:47,208
{\an8}<i>Dobře.</i>

20
00:02:50,086 --> 00:02:51,254
{\an8}<i>Děkuji.</i>

21
00:02:53,464 --> 00:02:55,258
<i>Dobře dojeď.</i>

22
00:02:55,341 --> 00:02:57,093
{\an8}<i>A dobrou chuť.</i>

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,763
{\an8}<i>Ty taky. Dobrou chuť.</i>

24
00:03:11,774 --> 00:03:13,192
........