1
00:00:22,681 --> 00:00:24,098
Jak dlouho už to tu máte?

2
00:00:24,182 --> 00:00:26,514
Počítač mi to
replikoval minulý týden.

3
00:00:26,790 --> 00:00:28,581
Snažím se to tu
trochu oživit, víte?

4
00:00:28,664 --> 00:00:30,456
Vytvořit příjemnou atmosféru.

5
00:00:30,915 --> 00:00:34,290
Noční jazz,
depresivního chlap v baru?

6
00:00:34,373 --> 00:00:35,748
S tím vám mohu pomoci.

7
00:00:35,831 --> 00:00:38,248
-Tady to je.
-Díky.

8
00:00:38,998 --> 00:00:40,748
Jo, budu muset požádat o

9
00:00:40,831 --> 00:00:43,498
mimořádnou zásilku
těchto věcí jen pro vás, kapitáne.

10
00:00:45,706 --> 00:00:48,539
Víte, co jsou ty
nejhorší dny, Olixi?

11
00:00:49,248 --> 00:00:51,373
Dny, kdy se nic neděje.

12
00:00:51,998 --> 00:00:55,706
Žádné konfrontace s Krilly,
žádné prostorové anomálie,

13
00:00:55,790 --> 00:00:57,581
prostě, když se nic neděje

14
00:00:58,165 --> 00:01:00,748
a všechny vaše myšlenky
jsou jen uvnitř.

15
00:01:00,831 --> 00:01:03,539
-Takže většinu dní.
-Ahoj.

16
00:01:03,873 --> 00:01:04,998
Můžu se k vám přidat?

17
00:01:05,373 --> 00:01:07,998
Alara. Přitáhni si židli.
Hodí se mi játra navíc.

18
00:01:08,082 --> 00:01:10,123
Xelayanci nemají játra.

19
00:01:10,581 --> 00:01:12,414
Dám si dvojitou...

20
00:01:12,498 --> 00:01:15,498
Dvojitou Xelayanskou tequilu.
Tady ji máte.

21
00:01:15,581 --> 00:01:17,831
Chlape.
Myslíte, že jsem takový notorik?

22
00:01:23,123 --> 00:01:25,290
Pokud chcete být sám,
mohu odejít.
........