1
00:00:21,046 --> 00:00:24,796
Vypadá tak smutná a osamělá.

2
00:00:24,879 --> 00:00:26,921
Sklon biologických forem života

3
00:00:27,004 --> 00:00:30,504
odlišovat neživé objekty je iracionální.

4
00:00:30,879 --> 00:00:31,754
Jsem si jistý,

5
00:00:31,837 --> 00:00:34,629
že planeta si není vědoma
svého osamoceného postavení.

6
00:00:34,712 --> 00:00:37,087
Kolik planet bylo původně
v téhle soustavě?

7
00:00:37,170 --> 00:00:38,128
Celkem 11.

8
00:00:38,212 --> 00:00:41,420
Ty jo, deset planet,
které zhltla hladová hvězda.

9
00:00:41,504 --> 00:00:43,712
Nechci být na Zemi, až se to bude dít nám.

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,128
Slunce Země se stane červeným veleobrem

11
00:00:46,212 --> 00:00:48,462
až za pět miliard let, komandére.

12
00:00:48,545 --> 00:00:50,670
V té době budete dávno mrtví a zapomenutí.

13
00:00:51,212 --> 00:00:53,295
Nějaké dámy na mě ještě budou vzpomínat.

14
00:00:53,378 --> 00:00:55,879
Připadá mi trochu sadistické,
že tu jen koukáme,

15
00:00:55,962 --> 00:00:58,004
jak se ta bezmocná planeta vypařuje.

16
00:00:58,087 --> 00:01:01,754
Pohlcování hvězdou je jeden
z nejvzácnějších výjevů v galaxii.

17
00:01:02,004 --> 00:01:04,796
Máme štěstí,
že to můžeme sledovat zblízka.

18
00:01:04,879 --> 00:01:07,337
Máme tři dny, než se náš prcek usmaží,

19
00:01:07,420 --> 00:01:09,462
takže máme čas se rozloučit.

20
00:01:10,879 --> 00:01:12,754
Kapitáne, atmosféra planety

21
00:01:12,837 --> 00:01:14,004
se začíná vypařovat.

22
00:01:14,087 --> 00:01:15,629
Zvětšete to.

23
00:01:22,545 --> 00:01:24,670
No, ty jo.

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,087
........