1
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Nekonečný žert - THE WIRE
2
00:00:18,518 --> 00:00:21,312
Víkend bez výzev manželství, otcovství,
3
00:00:21,396 --> 00:00:22,564
a vedení AIM.
4
00:00:22,647 --> 00:00:23,648
2. SÉRIE THE WIRE
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,650
Šedesát tři hodin neomezené rekreace.
6
00:00:28,194 --> 00:00:31,072
<i>Nemám na sobě štěnici. Sám máš štěnici.</i>
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,534
Zbývá 62 hodin, 54 minut.
Co budu dělat teď?
8
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
Proč něco nepodnikneš se mnou?
9
00:00:36,411 --> 00:00:40,623
Můžeme si říct budoucnost, zjistit,
kde budeme bydlet, koho si vezmeme.
10
00:00:40,707 --> 00:00:46,212
V chatrči s mámou Fratelli z <i>Rošťáků</i>?
Dvě stě dětí?
11
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
Jen se změň v televizi.
12
00:00:49,341 --> 00:00:52,052
Ano! Ano, pivo. Alkohol.
13
00:00:52,135 --> 00:00:55,847
Pij ho se svým přítelem,
se svým nejlepším robotickým přítelem.
14
00:00:55,930 --> 00:00:59,434
Alkohol.
Svou osamělost mohu utopit v alkoholu.
15
00:00:59,517 --> 00:01:00,685
Jo.
16
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Ne s tebou.
S lidmi hodnými mé společnosti.
17
00:01:03,688 --> 00:01:06,858
- Tak co mám dělat?
- Nevím. Honit bubliny?
18
00:01:06,941 --> 00:01:10,195
Jsem nejmodernější inteligentní robot.
Nejsem nějaký…
19
00:01:11,029 --> 00:01:14,282
Bubliny! Bubliny. Jak se asi vznášejí?
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,085
SLUHA
21
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
ID člena SOHO LAIR
22
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
To je platné? Zaplatil jste poplatky?
23
00:01:28,546 --> 00:01:31,883
- Jsem tak trochu „prostě vejdu“ chlap.
- Jo, ne.
........