1
00:00:23,356 --> 00:00:27,777
Já, Balder Statečný, jsem shromáždil
nejlepší bojovníky z celého Asgardu,

2
00:00:27,861 --> 00:00:30,572
aby bránili nedotknutelnost naší země.

3
00:00:30,655 --> 00:00:35,285
Musíme najít zlého čaroděje,
který udělal tuto trhlinu v naší obloze

4
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
a poskvrňuje naši nádhernou říši
nesvatými artefakty…

5
00:00:57,432 --> 00:01:01,895
Co víc mohu hodit
tímhle portálem odpadků do Asgardu?

6
00:01:01,978 --> 00:01:03,063
Já tomu nerozumím.

7
00:01:03,146 --> 00:01:05,940
Pomůže ti to zničit Moniku
a získat zpátky svou práci?

8
00:01:06,024 --> 00:01:08,818
Ne, ale cítím se skvěle,
když si zahrávám s Thorem.

9
00:01:08,902 --> 00:01:10,028
Vždy když jsem smutný,

10
00:01:10,111 --> 00:01:12,739
tak tam hodím obal od sýru.

11
00:01:14,866 --> 00:01:17,452
Přál bych si,
abych mohl odolat jezení toho sýru.

12
00:01:17,535 --> 00:01:20,372
Pokud jde o Moniku, mám ďábelský plán.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,999
Nejdřív hodím jednu
z těchto věcí do portálu.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Nenechám tě to udělat.

15
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
Byl jsem zvolen
kapitánem požární bezpečnosti.

16
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
Beru oheň velmi vážně.

17
00:01:28,755 --> 00:01:33,426
Nádherný oheň. Sexy oheň.
Blikající jako tančící žena.

18
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
Nepolapitelná krása
zničil bys svět, jen abys ji potěšil!

19
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
Jasně. Oheň je úžasný.
Teď mi dej to mléko.

20
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
Tady ten koš na odpadky
je portál přímo do mého žaludku.

21
00:01:41,601 --> 00:01:46,106
Takže, zatímco moje ústa jí,
další jídlo má VIP vstup do žaludku.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,858
........