1
00:00:12,405 --> 00:00:14,530
Nazdar, omlouvám se,
že jdu pozdě.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,447
Máte něco s uniformou, poručíku?

3
00:00:17,530 --> 00:00:19,863
Byl jsem si zaběhat,
ztratil jsem pojem o čase

4
00:00:19,946 --> 00:00:21,196
a došlo mi, že mám směnu.

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,988
Můžu se jít převléct,
jestli chcete.

6
00:00:23,071 --> 00:00:24,322
Jo, co kdybyste šel?

7
00:00:24,405 --> 00:00:26,405
-Dobře.
-Má noční směnu.

8
00:00:26,488 --> 00:00:28,238
To nevadí.
Tharle, je to v pořádku.

9
00:00:28,363 --> 00:00:30,113
Jasňačka.

10
00:00:30,238 --> 00:00:32,030
Žádný stres.

11
00:00:36,530 --> 00:00:38,696
V poslední době jsi nějak v pohodě.

12
00:00:38,988 --> 00:00:40,613
Proč? Nejsem i normálně v pohodě?

13
00:00:40,696 --> 00:00:42,863
Ne, já jen...
Vypadáš jinak.

14
00:00:42,946 --> 00:00:44,696
Máš jinou náladu.

15
00:00:44,779 --> 00:00:46,946
Dělám jen svoji práci,
nic nového.

16
00:00:47,030 --> 00:00:48,447
Dobře.

17
00:00:48,530 --> 00:00:50,613
-Ale můžu být přísnější, jestli...
-Ne, ne,

18
00:00:50,696 --> 00:00:52,988
je to fajn.
Popravdě, teď je asi vhodná

19
00:00:53,071 --> 00:00:54,696
chvíle ti říct,
že máme znovu

20
00:00:54,779 --> 00:00:56,280
letět se zásobami

21
00:00:56,363 --> 00:00:58,572
na Epsilon 5.
-Zase?

22
00:00:58,654 --> 00:01:01,654
Bože, v poslední době jenom doručujeme
zásoby.

........