1
00:00:03,250 --> 00:00:06,425
<i>- Co je to tentokrát, Chestere?</i>
- Požár v Ivo Labs.

2
00:00:06,450 --> 00:00:11,700
Doufejme, že to nezpůsobily
spálené kuřecí stripsy v mikrovlnce.

3
00:00:11,830 --> 00:00:18,375
<i>- Už jsem se ti za to omluvil.</i>
- Já vím. Já jen, že ten zápach

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,075
<i>- fakt nešel pořádně vyvětrat...</i>
- Tak moment.

5
00:00:21,300 --> 00:00:25,325
- Ten požár byl už uhašen.
- Ty ses vrátil, Flashi!

6
00:00:26,050 --> 00:00:29,875
- Právě jsem sem doběhl.
- Ne, zachránils nás

7
00:00:29,875 --> 00:00:33,400
a uhasils ten požár pomocí rukou,
jako jsi to udělal s Hotnessem.

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,275
- Skutečně?
- Kdyby nebylo tvé superrychlosti,

9
00:00:36,300 --> 00:00:41,750
- shořelo by tu sedm let výzkumu.
- Nemáte zač.

10
00:00:41,925 --> 00:00:46,825
- Co se to děje? O čem to mluví?
- Nevím.

11
00:00:49,025 --> 00:00:51,725
Asi je ve městě nový rychlík.

12
00:00:52,700 --> 00:00:56,400
<i>edna.cz/the-flash</i>

13
00:01:03,825 --> 00:01:07,825
<i>přeložil Xavik</i>

14
00:01:10,050 --> 00:01:13,525
- Určitě je tu nový rychlík?
- Ten pracovník říkal,

15
00:01:13,550 --> 00:01:17,150
že je někdo zachránil
a uhasil ten požár rukama.

16
00:01:17,175 --> 00:01:19,875
- Jako bych to udělal já.
- Rozhodně to zní jako rychlík.

17
00:01:19,875 --> 00:01:22,925
- Netušíš, kdo by to mohl být?
- Prozatím ne.

18
00:01:22,970 --> 00:01:25,525
August Heart je
pořád zavřený ve vězení,

19
00:01:25,525 --> 00:01:28,050
Thawne přišel o rychlost
a je střežen ARGUSem.

20
00:01:28,125 --> 00:01:31,400
Všechny lahvičky s Velocity X
jsou v bezpečí ve STAR Labs

21
00:01:31,475 --> 00:01:35,475
a stále se nedokážu spojit s Norou
........