1
00:00:13,881 --> 00:00:17,134
Zvláštní vydání! Kapitulace Japonců!

2
00:00:17,217 --> 00:00:20,137
Vše se dočtete v dnešním vydání!

3
00:00:20,220 --> 00:00:21,347
Miluju tenhle program.

4
00:00:21,430 --> 00:00:23,474
Jo, je vážně autentický.

5
00:00:23,557 --> 00:00:25,934
Můžeš i cítit výfukové plyny.

6
00:00:26,018 --> 00:00:28,687
Snad bezpečnostní opatření
počítají i s otravou olovem.

7
00:00:28,771 --> 00:00:32,232
Takže, poslouchej, pořád se tě
ptám na ten náš výlet,

8
00:00:32,316 --> 00:00:34,968
a ty se tomu pořád vyhýbáš.

9
00:00:35,486 --> 00:00:39,031
Jo. Teď to budu mít
prostě dost náročné.

10
00:00:39,114 --> 00:00:40,741
Ale, Kel, máš spoustu dovolené.

11
00:00:40,824 --> 00:00:42,660
Vyber si ji.
Nemělas volno 6 měsíců.

12
00:00:42,743 --> 00:00:44,662
Máme vstoupit
do neprozkoumané oblasti vesmíru.

13
00:00:44,745 --> 00:00:47,831
To není vhodná chvíle říct.
“Beru si dva týdny volno. Pa.“

14
00:00:47,915 --> 00:00:49,917
“Není vhodná doba.“
Tohle můžeš říkat

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,127
až do 90,
pokud nenajdeš rovnováhu.

16
00:00:53,420 --> 00:00:54,254
Co?

17
00:00:54,338 --> 00:00:55,506
Čemu se směješ?

18
00:00:55,589 --> 00:00:57,466
Ničemu, jenom že...

19
00:00:57,549 --> 00:01:00,219
Mluvíš o mně,
jako bych tu nebyla.

20
00:01:02,096 --> 00:01:03,972
Kel, je mezi námi vše v pořádku?

21
00:01:05,516 --> 00:01:07,059
Nevím.

22
00:01:08,435 --> 00:01:11,438
Co si od toho slibuješ,
od našeho vztahu?

23
00:01:12,147 --> 00:01:15,401
........