{1430}{1490}www.titulky.com
{1510}{1575}INTERVIEW S UPÍREM
{4450}{4520}Tak vy chcete,|abych vám vyprávěl o svěm životě.
{4525}{4605}Jak jsem už řekl, dělám rozhovory s lidmi.
{4610}{4647}Sbírám životní příběhy.
{4650}{4690}Pro rádio FM.
{4695}{4755}Na můj život spotřebujete hodně kazet.
{4760}{4820}To nevadí. Mám jich plnou tašku.
{4850}{4902}Nesledoval jste mě sem?
{4917}{4962}Ano, dá se to tak říci.
{4975}{5020}Vypadal jste tak zajímavě.
{5050}{5090}Tak tady bydlíte?
{5100}{5125}Ne.
{5130}{5170}Je to jen volná místnost.
{5230}{5282}Začneme, co vy na to?
{5355}{5390}Co děláte?
{5395}{5432}Jsem upír.
{5497}{5555}Něco takověho jsem nikdy neslyšel.
{5565}{5620}To myslíte doslova?
{5625}{5660}Jistě.
{5680}{5735}Čekal jsem na vás v tě uličce.
{5740}{5792}Pozoroval jsem, jak mě pozorujete.
{5815}{5860}A pak jste začal mluvit.
{5885}{5937}To byla št'astná náhoda.
{5940}{5987}Možná byla št'astná pro oba.
{6080}{6132}Řekl jste, že jste...
{6137}{6177}na mě čekal.
{6187}{6265}Co jste měl v úmyslu?|Zabít mě, pít mi krev?
{6270}{6295}Ano.
{6320}{6370}Ted' se ale nemusíte bát.
{6430}{6510}Vy tomu opravdu věříte, že jste upír?
{6527}{6572}Tak nemůžeme začít.
{6577}{6620}Rozsvítím.
{6637}{6717}-Myslel jsem, že upíři nechtějí světlo.|-Libujeme si v něm.
{6750}{6802}Chtěl jsem vás jen připravit.
{6860}{6882}Proboha!
{6885}{6927}Nebojte se.
{6942}{6990}Potřebuji tuhle příležitost.
{7000}{7045}Jak jste to sakra udělal?
{7047}{7085}Tak, jak to děláte vy.
{7100}{7157}Několika jednoduchými pohyby.
{7160}{7220}Jen jsem se pohyboval hodně rychle.
{7250}{7290}Jsem z masa a krve,
{7292}{7330}ale nejsem člověk.
{7342}{7400}Už 200 let.
{7462}{7490}Prosím...
{7695}{7742}Co by vás příznivě naladilo?
{7752}{7815}Mám začít jako ''David Copperfield''?
{7820}{7847}''Narodil jsem se...
{7850}{7880}''vyrostl jsem.''
{7925}{8030}Nebo začneme tím, jak jsem se zrodil|do temnot, jak tomu říkám.
{8065}{8130}Tam bychom asi měli začít, co vy na to?
{8180}{8230}Nelžete, že ne?
{8255}{8295}Proč bych měl lhát?
{8342}{8400}Stalo se to v roce 1791.
{8520}{8562}Bylo mi tehdy 24.
{8567}{8617}Byl jsem mladší než vy.
{8630}{8707}Byla to ale jiná doba. Byl jsem už mužem.
{8710}{8810}Byl jsem pánem velké plantáže|jižně od New Orleansu.
{8887}{8947}Žena mi umřela při porodu.
{8950}{9030}Byla i s dítětem pohřbena|necelého půl roku.
{9055}{9110}Byl bych rád odešel za nimi.
{9167}{9230}Trpěl jsem příliš jejich ztrátou.
{9237}{9295}Chtěl jsem být od toho osvobozen.
{9600}{9650}Nechtěl jsem už nic:
{9652}{9690}ani své bohatství,
{9705}{9740}ani své pozemky,
{9752}{9790}ani svůj zdravý rozum.
{9990}{10035}Kolik es je v balíčku karet?
{10045}{10092}Chcete snad říci, že podvádím?
{10160}{10230}Ne, chci říci, že jste páchnoucí zmetek!
{10367}{10435}Nemáte dost odvahy. Tak do toho!
{10450}{10520}Nejvíc ze všeho jsem toužil po smrti.
{10527}{10565}Ted' to vím.
{10580}{10620}Přivolal jsem ji.
{10642}{10705}Osvobození od bolesti žití.
{11215}{11280}Mé volání patřilo všem.
{11297}{11350}Děvce po mém boku.
{11372}{11425}Pasákovi, který ji sledoval.
{11477}{11550}Ale odpověděl na ně upír.
{12180}{12230}Dej mi peníze, nebo zemřeš!
{13060}{13105}Ještě toužíš po smrti?
{13110}{13160}Nebo jsi ji už okusil dost?
{13165}{13192}Už dost.
{13422}{13500}Opustil mě na břehu Mississippi,
{13525}{13600}někde mezi životem a smrtí.
{14040}{14105}Kdo jste? Co děláte v měm domě?
{14125}{14190}Přišel jsem vyslyšet vaše prosby.
{14250}{14307}Život již nemá cenu... nebo ano?
{14402}{14455}Víno již ničím nechutná.
{14457}{14505}Jídlo se vám oškliví.
{14507}{14580}Nezdá se vám, že není důvod pro to žít?
{14702}{14760}Co kdybych vám jej mohl vrátit?
{14770}{14807}Vyrvat vám bolest...
{14810}{14857}a dát vám jiný život...
{14872}{14930}jaký si nedokážete vůbec představit?
{14955}{15005}A byl by... navěky.
{15062}{15095}A ani choroby,
{15097}{15135}ani smrt...
{15137}{15195}by se vás již nedotkly.
........