{88}{148}www.titulky.com
{168}{254}Zvláštní.|Na stanici jsem teprve dva dny
{257}{347}ale už teď ji znám jako svoje boty.
{390}{452}Není to zvláštní?
{485}{552}Ty nemáš nejmenší tušení,|kdo jsem, co?
{592}{646}Myslela jsem si to.
{673}{743}Ale aspoň dík, že jsi mě vyslechl.
{2148}{2216}Tady mě zabil.
{2219}{2265}Tedy Jadzii.
{2370}{2432}Snažím se na to nemyslet.
{2458}{2530}Jinak nevím, jestli|bych se sem dokázala vrátit.
{2586}{2661}Umírání je vážně zvláštní pocit.
{2680}{2791}Nezáleží na tom, kolikrát to prožiješ,|stejně se na to nedá zvyknout.
{2865}{2991}Musíš být trochu nesvá, když víš,|že mám Jadziiny vzpomínky.
{2994}{3053}Není divu že nejsi ve své kůži.
{3085}{3189}- Musím si zvyknout na spoustu věcí.|- To mi povídej.
{3260}{3344}No, nebudu tě rušit při modlitbě.
{3739}{3806}- Krvavé víno.|- To je dobrý ročník.
{3809}{3870}Ten jsem servíroval,|na vaší svatbě s Worfem.
{3907}{3982}Ten zápach je strašný.
{3985}{4091}- Bývalo to vaše oblíbené.|- Bývala jsem také pravák.
{4115}{4211}- Od mého připojení se hodně změnilo.|- To si umím představit.
{4214}{4333}Vzpomínky ze sedmi životů|by spletly každýho.
{4336}{4407}- Nebo jich bylo 8?|- Kdo už to pozná?
{4410}{4549}Bude to snažší, až se tu usadíte.|Už jste si vybrala kajutu?
{4552}{4656}Nezůstanu tu. Vracím se na|Destiny jako asistentka poradkyně.
{4659}{4764}- Vy jste terapeutka?|- Proč to každého tak překvapuje?
{4767}{4823}To jen...
{4849}{4917}...že jste tak mladá.
{4941}{4995}Proč odsud tak spěcháte?
{4998}{5076}Proč znovu nepoznáte|své staré přátele?
{5103}{5153}Nechci nikoho nutit.
{5156}{5245}Chce to čas, aby se lidi|vyrovnali se ztrátou Jadzie.
{5248}{5347}Kromě Benjamina|jsi jediný z Jadziiných přátel,
{5350}{5412}který se v mé přítomnosti necítí nesvůj.
{5415}{5518}Byli jsme si velmi blízcí a nevidím jedinej|důvod, proč bysme nemohli i my dva.
{5539}{5622}Vzpomínáte na všechny|ty tonga dlouho do noci?
{5625}{5698}Kdo by mohl zapomenout?
{5701}{5806}Počkat. Dlužíš mi deset proužků|latinia z naší poslední hry!
{5809}{5862}Kdepak.
{5865}{5920}Vyhrála jsem s celým konsorciem.|Na to si vzpomínám.
{5923}{6072}- To si s vámi jen zahrává paměť.|- Nech toho. Už tak jsem dost zmatená.
{6075}{6128}A kdopak to přišel.
{6283}{6393}Vy dva si teda určitě máte co říct.
{9320}{9395}„ N o v á o s o b n o s t “
{9409}{9454}Vstupte.
{10015}{10089}- Dax.|- Jsi sám?
{10123}{10193}Proč se sem vkrádáš tudy?
{10196}{10273}Nechtěla jsem jít přes Ops,|abych náhodou nepotkala Worfa.
{10276}{10353}Včera večer jsme |na sebe narazili u Quarka.
{10356}{10414}A asi to nedopadlo moc dobře.
{10447}{10516}Myslela sis, že tě přivítá|s otevřenou náručí?
{10519}{10605}Ovšemže ne.|Ale on se mnou ani nepromluvil.
{10608}{10681}Snad jen ctil vaše zvyklosti.
{10684}{10790}Připojení Trillové by se neměli zaplést|s manželi svých předešlých hostitelů.
{10793}{10858}Ale mluvit spolu můžeme.|A to Worf ví.
{10861}{10982}- Jsi si jistá?|- Jadzia mu o tradicích všechno řekla.
{10985}{11059}Probírali jsme je.|Tedy oni je probírali.
{11062}{11152}Z těch všech zájmen|se asi brzo zcvoknu.
{11225}{11292}Podívej se na něj,|Benjamine. On trpí.
{11337}{11461}- Jak to můžeš vědět?|- Byla jsem jeho ženou. Vím to.
{11523}{11638}Nechci sypat další sůl|do jeho rány.
{11641}{11728}Je jen dobře,|že se vracím na Destiny.
{11856}{11965}- Pořád chceš odejít?|- Nemohu tady zůstat.
{11968}{12028}To mu nemůžu udělat.
{12031}{12129}Ostatně si myslím, že na Destiny|to bude snazší i pro mne.
{12132}{12214}Tady to ve mně vyvolává|spoustu vzpomínek.
{12250}{12322}Budeš mi chybět, starouši.
{12352}{12443}Ty mně taky, Benjamine.
{12475}{12566}Když máš tak silácký řeči,|tak budeš Crockett a já Travis.
{12569}{12675}- A kdo že budu já?|- Generál Santa Anna.
{12678}{12747}Kdy mohou být hotové kostýmy?
{12750}{12840}Garaku? Kdy budou naše kostýmy|pro ten holoprogram hotové?
{12843}{12932}Budete si je muset nechat|udělat jinde. Můj obchod je zavřený.
{12935}{13037}- Pořád?|- Rozvědka Flotily mě dost zaměstnává.
{13040}{13107}Co kdybyste byl Crockettem vy?
{13110}{13174}I kdybych měl zájem,|nemám na to čas.
{13177}{13280}Víte jak dlouho trvá rozšifrovat|cardassijskou zprávu?
{13283}{13395}Některé šifrovací algoritmy jsem|pro Obsidianský řád vymyslel sám,
{13398}{13501}ale přesto mi někdy rozluštění|jediné věty trvá celé dny.
{13504}{13572}- Občas si musíš udělat pauzu.|- To udělám.
{13575}{13647}Až bude Dominion|vyhnán z Cardassie.
{13650}{13705}Musíte stát tak blízko?
{13743}{13876}- To bylo trochu hrubé.|- Nemám rád, kdy mi někdo dýchá za krk.
{13879}{13948}Musím se vrátit do práce.
{13951}{14031}Díky za vaši společnost, pánové.
{14403}{14453}
{15549}{15620}Nemohu... dýchat.
{15660}{15780}Garaku! Odo ošetřovně.|Lékařská pohotovost.
{15899}{15969}Ve svém obchodě dostal|záchvat klaustrofobie.
{15972}{16058}Tomu nerozumím.|Tam je přeci dost místa.
{16061}{16168}Já vím. Jsem klaustrofobik|už od narození,
{16171}{16222}ale v poslední době|se to začíná zhoršovat.
{16225}{16310}Místnosti, které jsem dřív považoval|za zcela snesitelné
{16313}{16408}mi najednou připadají příšerně těsné.
{16411}{16485}Rád bych pro to znal vysvětlení,|ale neznám.
{16488}{16570}- Testy jsou v pořádku.|- Nicméně se tak necítím.
{16573}{16697}Nevadilo by, kdybychom v tomto|rozhovoru pokračovali na Promenádě?
{16858}{16911}- Lepší?|- Trochu.
{16914}{17019}Chápu vaši situaci, ale nechápu,|proč jste chtěl se mnou mluvit.
........