1
00:01:19,390 --> 00:01:23,240
1. Večer u X-ových...

2
00:01:45,370 --> 00:01:48,370
Když jsem toho léta
opět potkal Claire,...

3
00:01:48,500 --> 00:01:50,710
bylo to na párty pořádané...

4
00:01:50,830 --> 00:01:54,630
no, řekněme X-ovými
poblíž Place de la Concorde.

5
00:01:54,750 --> 00:01:56,750
Celé léto bylo krásně,...

6
00:01:56,880 --> 00:02:01,380
ale tento večer
byl výjimečně příjemný.

7
00:02:01,510 --> 00:02:04,550
Jako obvykle jsem přišel pozdě.

8
00:02:04,550 --> 00:02:06,850
Literární koktejlové večírky
se mi obvykle hnusí...

9
00:02:06,850 --> 00:02:08,310
- Jeane!
- Ahoj.

10
00:02:08,310 --> 00:02:10,480
...jako by měly komukoliv
kdo na ně musí chodit...

11
00:02:10,480 --> 00:02:12,810
a má v sobě trochu hrdosti.

12
00:02:14,270 --> 00:02:16,190
Právě jsem ukončil dlouhý boj...

13
00:02:16,320 --> 00:02:17,690
s krátkou povídkou,...

14
00:02:17,820 --> 00:02:19,990
krátkou povídkou,
která silně vzdorovala...

15
00:02:20,110 --> 00:02:21,240
snahám o dokončení...

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,450
a mám-li být úplně upřímný,...

17
00:02:23,570 --> 00:02:25,950
musím uznat, že jsem byl
opravdu rád,...

18
00:02:26,080 --> 00:02:27,450
že mám tento boj za sebou.

19
00:02:27,580 --> 00:02:29,200
Jak se daří?

20
00:02:29,330 --> 00:02:30,200
- A co vám?
- Dobře.

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,790
- Výborně.

22
00:02:32,920 --> 00:02:34,330
Omluvte mě.

23
00:02:34,460 --> 00:02:37,000
Na setkání s Claire
........