1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,083 --> 00:00:14,208
<i>V Maldivas to nebyl jen další den.</i>

3
00:00:16,625 --> 00:00:20,166
<i>Nad touto mírumilovnou komunitou</i>
<i>se vznášel černý mrak.</i>

4
00:00:21,458 --> 00:00:26,041
<i>Obyvatele zasáhl pocit, který neznali.</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:30,583
<i>Liz ho ale znala moc dobře.</i>

6
00:00:31,083 --> 00:00:32,625
<i>Zranitelnost.</i>

7
00:00:35,291 --> 00:00:40,291
<i>Jak mezi branami Maldivas</i>
<i>mohlo jen dojít k něčemu tak hroznému?</i>

8
00:00:40,375 --> 00:00:45,833
<i>A jak Liz mohla podruhé přijít o mámu?</i>

9
00:00:46,583 --> 00:00:50,083
<i>Jak poznamenala jedna ze sousedek</i>
<i>Patrície Doque, je ironií,</i>

10
00:00:50,166 --> 00:00:52,958
že si vždycky přála být zpopelněná.

11
00:00:57,250 --> 00:01:00,666
<i>Jak jsem říkala,</i>
<i>v Maldivas to nebyl jen další den.</i>

12
00:01:01,208 --> 00:01:04,000
<i>Všechny obyvatelky truchlily.</i>

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,291
Jsem zdrcená.

14
00:01:06,375 --> 00:01:09,041
- Pořád tomu nemůžu uvěřit.
- Chudák Patrícia.

15
00:01:09,125 --> 00:01:12,083
Čekala jsem, že nakonec zemře na cirhózu.

16
00:01:15,916 --> 00:01:19,375
Pak to pořádně vyperte.
Ten popel je plný ostatků.

17
00:01:21,416 --> 00:01:24,666
No co? Byly jsme si blízké,
ale tohle je trochu moc.

18
00:01:24,750 --> 00:01:27,291
No tak, Milene. Nebyly jste si tak blízké.

19
00:01:27,375 --> 00:01:28,291
Ale jo, byly.

20
00:01:28,375 --> 00:01:30,583
Proboha živýho, Milene.

21
00:01:30,666 --> 00:01:33,666
Já s Rayssou
jsme k ní měly mnohem blíže než ty.

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,541
Představila jsem vám ji.

23
00:01:35,625 --> 00:01:38,458
Ale trávily jsme spolu mnohem více času.

........