1
00:00:06,798 --> 00:00:10,885
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,807
Co to číhá ve stínu?

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
Něco čerstvého z farmy!

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
To je váječné!

5
00:00:37,912 --> 00:00:42,417
Zdravím, hladoví přátelé. Jsem Alton Brown
a vítám vás v kuchyňské aréně.

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,713
A já jsem Kristen Kish a jako vždy
budou nejlepší šéfkuchaři čelit ohni

7
00:00:46,796 --> 00:00:49,841
jedné z nejtěžších kuchařských soutěží.

8
00:00:49,924 --> 00:00:53,428
Tady v <i>Iron Chefovi </i>máme
jen ty nejčerstvější ingredience

9
00:00:53,511 --> 00:00:57,557
a nejčerstvější vyzyvatele,
kteří jsou dost odvážní na to,

10
00:00:57,640 --> 00:01:01,728
{\an8}aby se postavili proti jednomu
z předsedových kulinářských kolosů.

11
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
Nezapomeňte, že ten nejlepší vyzyvatel
z celé soutěže,

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
se utká se všemi Iron Chefy

13
00:01:07,567 --> 00:01:11,279
v závěrečné bitvě o získání
největšího titulu železné legendy.

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,991
Předsedo, vypěstujete
nějakou kulinářskou soutěž?

15
00:01:15,075 --> 00:01:18,495
Když si vybírám vyzyvatele,
ptám se sám sebe:

16
00:01:18,578 --> 00:01:22,874
„Je tohle semínko, ze kterého můžu
vypěstovat budoucího Iron Chefa?“

17
00:01:22,957 --> 00:01:25,460
Myslím, že jsem si vybral moudře.

18
00:01:26,503 --> 00:01:32,217
Přivítejte prosím našeho vyzyvatele
šéfkuchaře Curtise Duffyho!

19
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
{\an8}VYZYVATEL

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,144
{\an8}<i>Tento středozápadní průkopník z Chicaga</i>

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
{\an8}<i>je několikanásobný michelinský šéfkuchař</i>
<i>z restaurace Ever,</i>

22
00:01:46,731 --> 00:01:50,860
{\an8}<i>kde proměnil kreativní posedlosti</i>
<i>na nejlepší jídlo na světě.</i>
........