1
00:00:06,339 --> 00:00:10,552
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,309 --> 00:00:20,729
Předseda potřebuje

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,897
vodu!

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
Zdravím, hladoví lidé.

5
00:00:35,702 --> 00:00:39,748
Jsem Alton Brown
a náš předseda už tu dnes cítí ten žár

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
a brzy nebude jediný.

7
00:00:42,167 --> 00:00:45,086
Zdravím vás všechny.
Jsem Kristen Kish a za chvíli

8
00:00:45,170 --> 00:00:50,675
to v kuchyňské aréně rozpálí jedny
z nejslavnějších jmen ve světě jídla.

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,386
Jsem si jistý, že se náš vyzyvatel zapotí,

10
00:00:53,470 --> 00:00:58,516
{\an8}až zjistí, který z předsedových
ostrých Iron Chefů se s ním utká.

11
00:00:58,600 --> 00:01:03,229
{\an8}Jen náš nejúspěšnější vyzyvatel
se utká se všemi pěti Iron Chefy

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
v naší poslední epické bitvě.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
A jen pokud je všechny porazí,

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
bude korunován železnou legendou.

15
00:01:10,111 --> 00:01:14,074
Pane předsedo, chcete nám říct
peprné detaily dnešní bitvy?

16
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Rozumíš? Peprné.

17
00:01:20,955 --> 00:01:26,044
Souboj v kuchyňské aréně
může být i lehce pikantní.

18
00:01:26,127 --> 00:01:31,216
Dnes jsem za vyzyvatele vybral někoho,
kdo tu ostrost zvládne.

19
00:01:31,299 --> 00:01:33,802
Přivítejte prosím šéfkuchaře

20
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
Yia Vanga!

21
00:01:39,891 --> 00:01:43,520
{\an8}VYZYVATEL

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
<i>S nekonvenčním přístupem</i>
<i>k nomádské hmongské kuchyni</i>

23
00:01:47,857 --> 00:01:51,152
<i>se vyzyvatel, šéfkuchař Yia Vang,</i>
........